1
00:00:42,200 --> 00:00:45,331
כל הכבוד לך, פיט. כֹּל הַכָּבוֹד.

2
00:01:20,775 --> 00:01:22,037
<i>גישה אל זרקור הוליווד</i>

3
00:01:22,254 --> 00:01:24,951
<i>על לוחמת הפשע הסקסית שרה מרשל. </i>

4
00:01:25,038 --> 00:01:27,647
<i>היי, כולם, ברוכים הבאים
כדי לגשת להוליווד. אני בילי בוש. </i>

5
00:01:27,777 --> 00:01:30,039
<i>בכל שבוע, מיליוני צופים אוהבים לצפות</i>

6
00:01:30,169 --> 00:01:33,301
<i>דמות הסקספוט המוחית של גב' מרשל,
מאדי סטארק,</i>

7
00:01:33,475 --> 00:01:36,432
<i>לצד בילי בולדווין
חשוך ומהורהר,</i>

8
00:01:36,520 --> 00:01:38,694
<i>בלש ראשי שקשה לאהוב, האנטר ראש. </i>

9
00:01:38,824 --> 00:01:42,869
<i>- וזה לא תחום השיפוט שלך.
פשוט הפכתי את זה לתחום השיפוט שלי. </i>

10
00:01:43,303 --> 00:01:45,609
<i>האם אתה יכול לומר "קרב חתולים"?</i>

11
00:01:47,262 --> 00:01:49,045
<i>מחוץ למסך, שרה מתפנקת</i>

12
00:01:49,131 --> 00:01:51,828
<i>לחבר המלחין המצליח שלה,
פיטר ברטר. </i>

13
00:01:51,958 --> 00:01:53,089
<i>אין לו שם בית,</i>

14
00:01:53,220 --> 00:01:58,525
<i>עם זאת יש לציון האפל והמבשר רעות של ברטר
נתן את הטון ללהטוט הנורא הזה. </i>

15
00:01:58,743 --> 00:02:00,091
<i>תסתכל. </i>

16
00:02:03,744 --> 00:02:04,788
<i>מה אתה חושב?</i>

17
00:02:06,222 --> 00:02:10,007
<i>אני חושב שזה הולך להיות קשה
כדי שהיא תיכנס שוב לתחרות</i>

18
00:02:10,920 --> 00:02:12,485
<i>ללא פנים. </i>

19
00:02:17,269 --> 00:02:20,532
<i>נראה שהשמיים הם הגבול
לזוג המקסים הזה. </i>

20
00:02:20,618 --> 00:02:22,706
<i>הכל יכול לקרות. </i>

21
00:02:25,228 --> 00:02:31,795
<i> אנחנו חייבים לעשות משהו
אנחנו חייבים לעשות משהו</i>

22
00:02:31,882 --> 00:02:34,578
<i>לפני שאמא אדמה תיפגע יותר</i>

23
00:02:34,709 --> 00:02:36,579
<i>אנחנו חייבים לעשות משהו</i>

24
00:02:36,666 --> 00:02:40,232
<i>אנחנו משאירים אותך הערב עם החדשות ביותר
סינגל סופר מבית Infant Sorrow. </i>

25
00:02:40,450 --> 00:02:45,016
<i>סולן ראשי ולותריו הידוע לשמצה,
אלדוס שלג, מתחנן שנשנה</i>

26
00:02:45,234 --> 00:02:48,278
<i>בהמנון הסביבתי שלו,
אנחנו חייבים לעשות משהו. </i>

27
00:02:48,365 --> 00:02:52,105
<i>אני מקווה, פעם אחת, כולנו שומעים את המסר.
לילה טוב. </i>

28
00:02:52,236 --> 00:02:57,629
<i>אדוני ראש הממשלה ומר הנשיא
כדאי שתראה שזה לא רק אני</i>

29
00:02:57,759 --> 00:03:01,281
<i>לא, המון הולך וגדל
והם כבר מתים לצרוח</i>

30
00:03:04,196 --> 00:03:05,456
היי, מותק.

31
00:03:07,457 --> 00:03:08,892
פשוט עובד.

32
00:03:10,675 --> 00:03:11,807
סָלָט.

33
00:03:12,850 --> 00:03:16,112
אה, כן. כן, כן, כן. לְגַמרֵי.

34
00:03:16,198 --> 00:03:18,721
לא הבנתי את זה
היית חוזר כל כך מוקדם.

35
00:03:18,808 --> 00:03:21,331
גָדוֹל. אני אראה אותך עוד מעט.

36
00:03:22,026 --> 00:03:24,462
בסדר, ביי.

37
00:03:25,071 --> 00:03:27,898
<i>הגיע הזמן לעשות משהו</i>

38
00:03:27,984 --> 00:03:34,030
<i>מישהו צריך לעשות משהו
אנחנו חייבים לעשות משהו</i>

39
00:03:34,117 --> 00:03:37,901
<i>והמישהו הזה הוא אתה ואתה
ואתה ואתה</i>

40
00:03:39,161 --> 00:03:41,858
<i>אני מתפלל שלא הכל אבד ונעלם</i>

41
00:03:44,685 --> 00:03:47,816
<i>אני מתפלל שנוכל ללמוד טוב מהרע</i>

42
00:03:50,600 --> 00:03:56,123
<i>ואני מתפלל ליום השבור הזה
לא יחזיק מעמד יותר מדי זמן</i>

43
00:04:04,995 --> 00:04:09,605
היי, הגעת לכאן מהר.
יש לי הפתעה בשבילך.

44
00:04:13,258 --> 00:04:15,128
פיטר, כפי שאתה יודע,

45
00:04:16,563 --> 00:04:19,477
אני אוהב אותך מאוד.

46
00:04:23,869 --> 00:04:25,740
אתה נפרד ממני?

47
00:04:31,784 --> 00:04:35,568
פיט, אתה...
אני רק צריך דקה.

48
00:04:37,438 --> 00:04:38,482
בְּסֵדֶר.

49
00:04:58,183 --> 00:04:59,227
בבקשה אל תלך.

50
00:04:59,314 --> 00:05:02,228
למה שלא תלבש קצת בגדים,
ואנחנו יכולים לשבת ולדון בזה.

51
00:05:02,358 --> 00:05:03,620
לא. אני לא יכול לעשות כלום עכשיו.

52
00:05:03,706 --> 00:05:05,489
אני כל כך מצטער, פיט.

53
00:05:06,316 --> 00:05:07,446
אני מאוהב בך.

54
00:05:07,577 --> 00:05:09,229
למה שלא פשוט
לבש קצת בגדים, בסדר?

55
00:05:09,317 --> 00:05:11,013
אני לא הולך ללבוש בגדים.

56
00:05:11,230 --> 00:05:14,883
אני יודע מה זה אומר,
אם אני לובש בגדים, זה נגמר. בְּסֵדֶר?

57
00:05:17,449 --> 00:05:18,493
סליחה.

58
00:05:25,625 --> 00:05:28,409
בואו נדבר. בוא נדבר עליו.

59
00:05:30,627 --> 00:05:31,845
אני מרגיש...

60
00:05:33,845 --> 00:05:35,716
אני כבר הרגשתי

61
00:05:36,976 --> 00:05:39,891
במשך זמן רב
שהתרחקנו.

62
00:05:41,021 --> 00:05:43,326
אנחנו מנהלים חיים שונים.

63
00:05:45,501 --> 00:05:47,067
מי הבחור?

64
00:05:48,458 --> 00:05:49,589
- מי הבחור?
- מה?

65
00:05:49,676 --> 00:05:53,851
לא, לא על זה מדובר.
אין אף אחד אחר.

66
00:05:54,069 --> 00:05:56,243
אני יודע מה קורה כאן. אני באמת.

67
00:05:56,373 --> 00:05:59,809
עבדת כל כך הרבה לאחרונה, שאנחנו
לא צריך לבלות הרבה זמן ביחד,

68
00:05:59,896 --> 00:06:01,157
ואתה שוכח
איך זה להיות איתי.

69
00:06:01,245 --> 00:06:03,462
אבל אולי, אם רק נחזיק אחד את השני
או משהו,

70
00:06:03,549 --> 00:06:05,028
היית זוכר
איך זה להיות איתי.

71
00:06:05,246 --> 00:06:06,811
- לא.
רק תחזיק אותי.

72
00:06:11,899 --> 00:06:14,205
אָנָא. הנה אנחנו הולכים.

73
00:06:21,293 --> 00:06:23,164
יש עוד מישהו.

74
00:06:25,555 --> 00:06:26,903
אני מצטער.

75
00:06:44,647 --> 00:06:47,778
אנחנו לא מסתובבים במקומות כאלה,
ליז ואני.

76
00:06:48,822 --> 00:06:52,562
למה לקחת אותי לכאן?
המקום הזה מריח כמו בושם של חשפן.

77
00:06:52,780 --> 00:06:56,128
אני הולך לקבל הרפס
רק מהישיבה על הספה הזו.

78
00:06:56,651 --> 00:06:59,129
בטוח שאתה בסדר, אחי? כֵּן?
- כן.

79
00:06:59,260 --> 00:07:01,956
כֵּן. אתה לא צריך להמשיך לשאול אותי.
אני טוב.

80
00:07:02,044 --> 00:07:04,436
<i>- אתה בחוץ!
- תודה רבה על ההזדמנות הזו. </i>

81
00:07:04,652 --> 00:07:05,914
- אוף וידרשן!
- אוף וידרשן!

82
00:07:08,088 --> 00:07:09,871
<i>MAN ON T. V..:
תודה לך. תודה לכולכם. </i>

83
00:07:10,089 --> 00:07:11,133
<i>
Auf Wiedersehen!</i>

84
00:07:13,307 --> 00:07:15,004
אני מרגיש ממש טוב. אני מרגיש מאושר.

85
00:07:15,178 --> 00:07:18,005
<i>אולי כדאי שתעבוד
על המחזמר של דרקולה. </i>

86
00:07:18,135 --> 00:07:21,440
תראה, אתה עובד על זה כבר זמן מה.
זה יעזור למוח שלך. תהיה יצירתי.

87
00:07:21,571 --> 00:07:23,440
-תחשוב עליך.
אני חושב שאני צריך לזיין מישהו.

88
00:07:23,528 --> 00:07:24,702
וואו, וואו, וואו!

89
00:07:24,788 --> 00:07:27,789
אתה כבר לא אחי החורג.
אתה זר חורג.

90
00:07:28,007 --> 00:07:29,486
- למה אתה מדבר ככה?
- בריאן!

91
00:07:29,572 --> 00:07:31,573
אתה לא צריך לשים
ה-P שלך ב-V כרגע.

92
00:07:31,660 --> 00:07:36,140
לא, אני לא.
אני צריך לכתוב את ה-L שלי על ה-T של מישהו.

93
00:07:36,270 --> 00:07:38,749
זה מגעיל.
אתה לא צריך לעשות את זה.

94
00:07:38,880 --> 00:07:41,358
ואם כבר,
אתה צריך להשאיר את ה-P שלך ב-V

95
00:07:41,576 --> 00:07:45,142
ותפוצץ אותו בתוך ה-V,
אז אתה יכול לקבל B-A-B-Y

96
00:07:45,229 --> 00:07:46,491
ולהיות אדם נורמלי.

97
00:07:46,577 --> 00:07:48,360
אני עוזב, בנאדם. אני בחוץ מכאן.

98
00:07:48,578 --> 00:07:52,318
היא מזיין מישהו.
בסדר, ברי? זה כל מה שאני יכול לחשוב עליו,

99
00:07:52,535 --> 00:07:53,797
זה שהיא שם בחוץ,

100
00:07:53,884 --> 00:07:56,580
ועד שאעשה את אותו הדבר,
אני ארגיש כאילו אני רוצה למות.

101
00:07:56,710 --> 00:08:00,669
אז פשוט דבר איתי עם בנות הלילה,
בסדר?

102
00:08:00,885 --> 00:08:04,713
בְּסֵדֶר. בסדר, אני אעזור לך.
אני אדבר איתך עם בנות.

103
00:08:06,192 --> 00:08:08,061
אז, פיטר, מה אתה עושה?

104
00:08:08,279 --> 00:08:09,628
מוּסִיקָאִי.

105
00:08:09,844 --> 00:08:13,498
<i>הוא צנוע.
הוא עובד על תוכנית בשם Crime Scene. </i>

106
00:08:14,716 --> 00:08:16,499
הו, אלוהים!

107
00:08:16,629 --> 00:08:19,412
- זה מה שזה, אתה יודע?
לא, אני אוהב את התוכנית הזאת.

108
00:08:19,543 --> 00:08:22,674
<i>רגע, זירת פשע: זירת הפשע
או זירת פשע: פניקס?</i>

109
00:08:22,762 --> 00:08:26,501
<i>- זירת הפשע.
- הו, אלוהים! אני אוהב את המופע הזה. </i>

110
00:08:27,763 --> 00:08:30,676
אני מוצא את שניכם מאוד מושכים מבחינה מינית.

111
00:08:32,372 --> 00:08:35,069
בואו נשאב את הבלמים. בְּסֵדֶר?

112
00:08:35,155 --> 00:08:37,461
אני חושב שלקיים יחסי מין עם אחד מכם

113
00:08:37,547 --> 00:08:40,288
יהיה פינוק נהדר עבורי.

114
00:08:40,374 --> 00:08:42,071
אתה כל כך מצחיק.

115
00:08:43,637 --> 00:08:46,029
הרגע יצאתי
מערכת יחסים של חמש שנים וחצי,

116
00:08:46,202 --> 00:08:48,942
אז אני לא מחפש משהו רציני.

117
00:08:49,465 --> 00:08:53,335
- רק פעילות מינית.
בוא נסיים את זה, חבר.

118
00:08:53,943 --> 00:08:55,727
אתה רוצה לחזור הביתה?

119
00:08:57,467 --> 00:08:59,902
אני מצטער, אתה משגע אותי.

120
00:09:00,206 --> 00:09:01,772
- אה, כן?
- כן.

121
00:09:01,859 --> 00:09:03,729
אתה רוצה לחזור הביתה?

122
00:09:04,468 --> 00:09:06,121
תפסיק עם זה, ברצינות.

123
00:09:12,296 --> 00:09:15,427
זה היה כיף.
- כן, כן.

124
00:09:16,167 --> 00:09:18,951
בסך הכל, אני חושב שזה הלך ממש טוב. כֵּן.

125
00:09:28,866 --> 00:09:30,432
אני רוצה לשכב איתך!

126
00:09:39,391 --> 00:09:42,000
- אתה בוכה?
- מה? לא.

127
00:09:43,044 --> 00:09:46,610
אני מצטער שאני כל כך מוזר עכשיו.

128
00:09:46,915 --> 00:09:48,698
לא, זה בסדר.

129
00:09:49,307 --> 00:09:50,959
היית מוזר

130
00:09:51,916 --> 00:09:57,135
כמעט כל הזמן,
אז זה לא יוצא דופן. בְּסֵדֶר.

131
00:09:57,657 --> 00:10:01,180
אתמול בלילה, כמו איזה אידיוט, קיימתי סקס
עם האישה הזו שאני בקושי מכיר.

132
00:10:03,268 --> 00:10:05,485
השתמשתי בקונדום, אבל

133
00:10:06,616 --> 00:10:09,443
אני ממש מפחד שיש לי מחלת מין, דוקטור.

134
00:10:09,835 --> 00:10:12,139
פיטר, אני רופא ילדים. שמתם לב
אתה יושב על כבאית?

135
00:10:13,922 --> 00:10:15,793
- נכון.
- ילדים קטנים רצים?

136
00:10:15,879 --> 00:10:19,445
כן, זה חדש. אני אוהב את זה.
- אני די מגובה...

137
00:10:19,663 --> 00:10:22,055
אתה יכול להסתכל על הפין שלי?

138
00:10:24,447 --> 00:10:25,926
לְהַמשִׁיך. תן לי לראות את זה.

139
00:10:26,100 --> 00:10:28,622
- סליחה.
- זה בסדר. תוציא אותו.

140
00:10:30,275 --> 00:10:31,319
טוֹב.

141
00:10:31,971 --> 00:10:34,146
בקושי הסתכלת על זה.
זה זין שנראה טוב, פיטר.

142
00:10:34,232 --> 00:10:35,929
- זין יפה.
אתה חושב שאולי בזמן שאני כאן,

143
00:10:36,015 --> 00:10:38,016
אני יכול לעשות קצת בדיקת דם?
- פיטר!

144
00:10:38,407 --> 00:10:39,886
החברה שלך זרקה אותך, נכון?
כואב לך? נפגעת?

145
00:10:42,191 --> 00:10:46,366
תפסיק עם זה. תפסיק לבכות. תשתמש בזין שלך.
תמשיך לזיין. תזדיין עם כל מה שזז.

146
00:10:46,671 --> 00:10:47,715
פשוט תלבש קונדום.

147
00:10:47,801 --> 00:10:51,367
תקשיב, אני מגובה,
יש לי הרבה ילדים. אני חייב ללכת, בסדר?

148
00:10:51,455 --> 00:10:55,021
אתה רוצה משהו?
אתה רוצה בלון? אתה רוצה לולי?

149
00:11:05,024 --> 00:11:06,371
הרגע באתי!

150
00:11:22,724 --> 00:11:23,768
היי.

151
00:11:26,595 --> 00:11:27,638
היי.

152
00:11:28,073 --> 00:11:30,335
- היי.
- היי.

153
00:11:30,552 --> 00:11:31,683
היי.

154
00:11:35,249 --> 00:11:37,641
- היי.
- היי.

155
00:11:37,858 --> 00:11:43,599
אוקיי, אכפת לך לא להגיד את זה
שוב ושוב?

156
00:11:44,643 --> 00:11:46,078
אתה יכול לסתום אותי.

157
00:11:49,644 --> 00:11:52,775
- הבאת איסור פרסום?
- ואזיקים.

158
00:11:54,341 --> 00:11:56,124
אתה רוצה לסתום אותי?

159
00:11:56,950 --> 00:11:58,386
סוג של, עכשיו.

160
00:12:04,257 --> 00:12:05,997
מה יש לנו היום?

161
00:12:06,432 --> 00:12:08,389
רק לטייל ולדבר במעבדה.

162
00:12:10,693 --> 00:12:13,520
<i>זה מה ש-20 שנה על Vice יעשו לך. </i>

163
00:12:14,868 --> 00:12:16,217
<i>מה יש לנו כאן?</i>

164
00:12:16,347 --> 00:12:19,348
<i>איבר מינו של הקורבן נמצא
מאחורי יחידת AC. </i>

165
00:12:19,870 --> 00:12:21,219
<i>אוי!</i>

166
00:12:21,653 --> 00:12:23,827
<i>האם אתה יכול להגיד "דיקל"?</i>

167
00:12:26,350 --> 00:12:27,916
<i>בוא נעשה את זה. </i>

168
00:12:29,873 --> 00:12:31,438
בסדר, אני מוכן.

169
00:12:32,395 --> 00:12:35,527
<i>איבר מינו של הקורבן
נמצא מאחורי יחידת AC. </i>

170
00:12:39,179 --> 00:12:42,180
פשוט לך עם הדברים הרגילים, אולי.
משהו אפל ומבשר רעות.

171
00:12:42,311 --> 00:12:44,921
כאילו לאבד את איבר המין שלך זה דבר רע.

172
00:12:47,617 --> 00:12:49,922
הו, אתה רוצה אפל ומבשר רעות.

173
00:12:50,530 --> 00:12:54,271
בחייך, יש לי כרטיסים לאח אלמן,
אני חייב לצאת מכאן!

174
00:12:55,228 --> 00:12:58,141
<i>זה מה ש-20 שנה על Vice יעשו לך. </i>

175
00:12:59,490 --> 00:13:01,359
<i>מה יש לנו כאן?</i>

176
00:13:01,490 --> 00:13:03,665
פיטר! פיטר, ישוע המשיח!

177
00:13:03,795 --> 00:13:06,578
אתה מזיין את בילי בולדווין, נכון?

178
00:13:07,100 --> 00:13:09,101
- נכון?
- פיט, פיט, פיט.

179
00:13:09,318 --> 00:13:11,275
תפסיק לבהות בי.
- פיט!

180
00:13:13,798 --> 00:13:16,408
אתה יודע שאתה לא מקבל תשלום
לפגישה של היום, נכון?

181
00:13:16,581 --> 00:13:18,886
- אני מודע לזה.
- אידיוט מזוין.

182
00:13:20,147 --> 00:13:22,234
פיטר, זה בריאן.

183
00:13:23,496 --> 00:13:24,626
לְהִסְתַלֵק.

184
00:13:25,584 --> 00:13:27,976
תקשיב, בעל הבית שלך התקשר אליי.

185
00:13:28,062 --> 00:13:29,759
אמר שיש עשן
יוצא ממקומך.

186
00:13:29,845 --> 00:13:32,672
מי, מר לופז? כי הוא שקרן!

187
00:13:33,369 --> 00:13:34,412
הוא לא...

188
00:13:34,629 --> 00:13:36,500
אנחנו דואגים לך, פיטי.

189
00:13:36,630 --> 00:13:39,022
כן, קדימה, פיטר. פתח את הדלת.

190
00:13:39,109 --> 00:13:42,370
מפקד הכיבוי עומד להיכנס
ולהרוס אותו.

191
00:13:48,503 --> 00:13:50,373
לא היית
לצאת מהבית בעוד שבועיים.

192
00:13:50,504 --> 00:13:51,547
למה אתה כל כך חזק?

193
00:13:51,634 --> 00:13:54,244
אני מרגישה כל כך חזקה!

194
00:13:54,679 --> 00:13:57,984
היי, אל תתרחקי ממני.
אתה מתקרב.

195
00:13:59,680 --> 00:14:01,420
המקום שלך מגעיל, פיטר.

196
00:14:01,637 --> 00:14:02,594
היי, אל תתרחקי ממני.

197
00:14:02,681 --> 00:14:03,724
וואו, וואו, וואו! היי!

198
00:14:05,725 --> 00:14:07,465
מה אתה בוער, בנאדם? קדימה.

199
00:14:07,595 --> 00:14:08,639
זה הכל.

200
00:14:08,726 --> 00:14:11,465
זה כל מה שמזכיר לי אותה
ואני צריך שזה ייעלם!

201
00:14:11,553 --> 00:14:15,728
בסדר, חשבתי שאני בסדר, בריאן,
ואני לא. אני לא בסדר בכלל.

202
00:14:15,945 --> 00:14:18,729
אוקיי, בוא נניח את התמונה.

203
00:14:18,859 --> 00:14:21,773
תניח את זה. בואו נדון בזה.

204
00:14:21,860 --> 00:14:23,948
אני אוהב אותה, בנאדם.
אני יודע.

205
00:14:24,165 --> 00:14:29,906
תראי, ליז ואני, אנחנו חושבים על עולמה של שרה.

206
00:14:30,123 --> 00:14:31,906
אנחנו חושבים שהיא נהדרת.

207
00:14:32,428 --> 00:14:34,386
בסדר, אבל הכל...

208
00:14:34,907 --> 00:14:36,560
אני פשוט כנה כאן.

209
00:14:36,690 --> 00:14:39,909
כל פעם היא הייתה באה
לבית שלנו,

210
00:14:41,169 --> 00:14:42,822
היא תמיד פעלה,

211
00:14:43,996 --> 00:14:47,302
אתה יודע, כמו כלבה קטנה!

212
00:14:48,476 --> 00:14:50,346
אוקיי, בסדר, דחפו את הבלמים.

213
00:14:50,433 --> 00:14:53,695
לצאת עם שרה זה לא כמו לצאת עם ליז. בְּסֵדֶר?

214
00:14:53,869 --> 00:14:55,782
שרה יותר טובה מליז.

215
00:14:55,870 --> 00:14:58,565
אתה באמת רוצה לנהל את השיחה הזאת?

216
00:14:59,522 --> 00:15:02,219
האם אתה באמת
רוצה לנהל את השיחה הזו?

217
00:15:03,567 --> 00:15:04,611
כֵּן.

218
00:15:04,741 --> 00:15:06,612
- היא האמא של הילד שטרם נולד שלי.
- סליחה.

219
00:15:06,698 --> 00:15:08,090
אתה אחי החורג.
אנחנו אפילו לא דם.

220
00:15:09,743 --> 00:15:12,222
אין לי שום חשש להדביק אותך.
אני אשווה אותך.

221
00:15:12,352 --> 00:15:13,918
- סליחה.
- אתה זין!

222
00:15:14,309 --> 00:15:15,788
אני פשוט עצבני.

223
00:15:16,614 --> 00:15:19,224
אתה חייב לסדר את החרא שלך, בנאדם.

224
00:15:19,528 --> 00:15:21,398
אני מנסה. כל כך קשה כאן.

225
00:15:23,094 --> 00:15:24,747
בריאן, בכל מקום שאני מסתכל,
אני נזכר בה, בסדר?

226
00:15:24,964 --> 00:15:27,660
כאילו, היא השיגה לי את זה,

227
00:15:28,400 --> 00:15:31,444
בסדר, כי תמיד הייתי עוזב
קופסאות הדגנים שלי נפתחות,

228
00:15:31,618 --> 00:15:32,879
והדגנים יתעשנו,

229
00:15:33,097 --> 00:15:35,793
וכך יום אחד חזרתי הביתה,
וזה חיכה לי,

230
00:15:35,924 --> 00:15:40,099
כי זה שומר על טריות הדגנים שלי.
ועכשיו יש לי את הדגנים הכי טריים.

231
00:15:43,535 --> 00:15:45,187
למה אתה לא,
אתה יודע מה, לצאת לחופשה?

232
00:15:45,274 --> 00:15:46,970
לך לאלפים.

233
00:15:47,057 --> 00:15:49,971
- האלפים?
- לך לגשטאד. זה הכי טוב.

234
00:15:50,102 --> 00:15:51,362
אני יכול לנסוע להוואי.

235
00:15:51,450 --> 00:15:54,277
שרה תמיד דיברה על המקום הזה
בהוואי זה היה אמור להיות נחמד.

236
00:15:54,363 --> 00:15:56,016
לא, אל תעשה. לא הייתי הולך לשם.

237
00:15:56,146 --> 00:15:59,800
מה, אני לא יכול לנסוע להוואי עכשיו, כי
שרה מרשל שמעה על הוואי?

238
00:15:59,887 --> 00:16:02,192
אז לך להוואי. לך להוואי.

239
00:16:02,801 --> 00:16:03,845
תעשה את זה.

240
00:16:09,673 --> 00:16:11,672
לא, לא, לא, אל תהרוס את המחשב.

241
00:16:11,760 --> 00:16:13,021
אני פשוט מוחק את התמונות האלה.

242
00:16:13,151 --> 00:16:15,631
בסדר, אני צריך אותם מחוץ למחשב שלי.

243
00:16:17,196 --> 00:16:20,415
אתה יודע מה? אתה אפילו לא עושה
מחיקה לצמיתות ראויה.

244
00:16:20,545 --> 00:16:21,806
ובכן...

245
00:16:21,893 --> 00:16:24,720
אם בסופו של דבר נחזור להיות ביחד,
אני רוצה שיישארו כמה מהם.

246
00:16:24,807 --> 00:16:25,850
אתה משוגע.

247
00:16:27,721 --> 00:16:28,982
- לא, לא, בבקשה אל תמחק אותם.
- הם צריכים ללכת. בוצע, בוצע.

248
00:16:43,377 --> 00:16:45,856
<i>זה היה מצחיק. אלוהה!</i>

249
00:16:46,074 --> 00:16:49,118
<i>אני שרה מרשל מזירת הפשע:
זירת הפשע. </i>

250
00:16:49,205 --> 00:16:51,814
<i>וכשאני לא מחפש ראיות,
אני טס בהוואין איירליינס... </i>

251
00:16:52,032 --> 00:16:52,945
סליחה! היי.

252
00:16:53,076 --> 00:16:54,424
<i>... אל היעדים האהובים עלי. מהלו. </i>

253
00:16:54,511 --> 00:16:56,207
היי, אפשר עוד בלאדי מרי בבקשה?

254
00:16:57,772 --> 00:16:59,860
אתה עדיין עובד על זה.

255
00:16:59,947 --> 00:17:02,470
זה רק פקודה מקדימה.

256
00:17:02,556 --> 00:17:04,557
אוקיי, אני מיד אחזור!

257
00:17:16,430 --> 00:17:18,517
<i>מה לדעתך גרם
דימום מוגזם כזה?</i>

258
00:17:18,735 --> 00:17:22,779
<i>הוא נדקר באבי העורקים
או שזה היה הזמן שלו בחודש. </i>

259
00:17:34,565 --> 00:17:35,740
<i>אללה!</i>

260
00:17:36,870 --> 00:17:38,740
תבדוק בצורה הזו.

261
00:17:49,569 --> 00:17:52,178
- רק נשוי?
- כן, איך ניחשת?

262
00:17:52,396 --> 00:17:56,049
הו, יש לך את אבק הקסם הטרי
עליך.

263
00:17:57,006 --> 00:17:59,703
הו, אשתי.
הו, בעלי.

264
00:17:59,789 --> 00:18:01,486
הו, אשתי.
בעלי.

265
00:18:01,572 --> 00:18:03,573
הכדור והשרשרת הישנים שלי.

266
00:18:07,835 --> 00:18:10,227
אתה מפסיק להתפתל ובא לכאן.

267
00:18:11,054 --> 00:18:13,141
מה יש לך?

268
00:18:13,880 --> 00:18:15,446
עדיין לא אני.

269
00:18:15,533 --> 00:18:19,621
הנה מפתח החדר שלך.
אז אתה מוכן. חדר 222.

270
00:18:19,708 --> 00:18:21,796
מפתח החדר בפנים,
והמעליות מימין.

271
00:18:22,013 --> 00:18:23,056
<i>מהלו. </i>

272
00:18:23,144 --> 00:18:24,709
מזל טוב.

273
00:18:27,449 --> 00:18:29,407
הנה לך, אדוני. שתו קצת מיץ POG.

274
00:18:29,537 --> 00:18:31,494
ברוכים הבאים למפרץ הצב.
מה אני יכול לעשות בשבילך?

275
00:18:31,624 --> 00:18:33,798
אני עושה צ'ק אין.
שמי ברטר, פיטר ברטר,

276
00:18:33,886 --> 00:18:34,930
אבל למעשה, אין לי הזמנה.

277
00:18:36,713 --> 00:18:39,235
פשוט חשבתי לקחת את הסיכון שלי.

278
00:18:40,583 --> 00:18:41,714
נוֹעָז!

279
00:18:42,453 --> 00:18:46,411
כולנו תפוסים,
אבל יש לנו את סוויטת קפואה זמינה.

280
00:18:46,628 --> 00:18:49,325
- בסדר. כמה זה?
- 6,000 דולר ללילה.

281
00:18:50,282 --> 00:18:52,456
- וואו.
- נופים יפים.

282
00:18:52,586 --> 00:18:54,543
אני יכול לדמיין.
זה קצת מחוץ לטווח המחירים שלי.

283
00:18:54,631 --> 00:18:56,414
מִצטַעֵר.

284
00:18:56,544 --> 00:18:58,936
זה חבל. זה יפהפה

285
00:19:00,806 --> 00:19:01,937
מלון.

286
00:19:02,894 --> 00:19:05,808
<i>הו, כן, זו שרה מרשל
מזירת הפשע. </i>

287
00:19:06,417 --> 00:19:08,200
אנשים מתרגשים שהיא כאן.

288
00:19:09,895 --> 00:19:13,114
היא החברה לשעבר שלי.
נפרדנו לפני שלושה שבועות.

289
00:19:13,201 --> 00:19:15,419
אני מצטער, אדוני.
- נכון. זה בסדר, נכון?

290
00:19:15,506 --> 00:19:18,420
- אדוני?
- זה בסדר גמור. בסדר, הנה היא.

291
00:19:20,812 --> 00:19:23,725
היא ראתה אותי? היא באה לכאן?
- אה-הא. כן.

292
00:19:23,856 --> 00:19:25,509
הלוואי שלא הייתי לובש את החולצה המזוינת הזאת.

293
00:19:25,639 --> 00:19:28,640
מספיק הוגן.
למה שלא תנסה לפתוח את הכפתור?

294
00:19:30,292 --> 00:19:31,858
כפתור אותו בחזרה.

295
00:19:33,250 --> 00:19:34,815
- פיטר!
היי.

296
00:19:35,511 --> 00:19:37,598
- היי.
- מה אתה עושה כאן?

297
00:19:38,121 --> 00:19:40,122
בא לכאן כדי לרצוח אותך.

298
00:19:40,730 --> 00:19:43,035
באמת, מה אתה עושה כאן?

299
00:19:43,861 --> 00:19:47,080
עברתי תקופה קשה,
אתה יודע, בחזרה בלוס אנג'לס.

300
00:19:47,601 --> 00:19:50,211
אבל אז באתי לכאן, והנה אתה.

301
00:19:50,733 --> 00:19:53,038
אני פשוט חושב שזה מטורף מכדי להיות...

302
00:19:53,168 --> 00:19:55,647
שלום לך, חפץ מין קטן.

303
00:19:55,735 --> 00:19:58,474
איבדתי נעל.
ראית את זה איפשהו?

304
00:19:58,561 --> 00:20:02,649
זה כמו זה, אבל אתה יודע,
ברור שזה ההפך.

305
00:20:04,085 --> 00:20:09,303
סליחה, גברת, איבדתי נעל.
כמו זה. זה כמו הבחור של זה.

306
00:20:09,434 --> 00:20:12,521
- בערך ההפך הגמור מזה.
אה-הא.

307
00:20:12,652 --> 00:20:15,044
לא גרסה רעה, אלא פשוט, אתה יודע,

308
00:20:15,131 --> 00:20:19,306
נעל כזו, אבל לרגל השנייה.
אחרת, יהיו לי שניים נכונים...

309
00:20:19,437 --> 00:20:20,871
אלדוס, זה פיטר.

310
00:20:21,002 --> 00:20:24,830
היי, בסדר, פיטר.
נעים להכיר אותך, חבר. אלדוס.

311
00:20:26,090 --> 00:20:28,308
טוב להכיר אותך, בנאדם.
- החבר לשעבר שלי.

312
00:20:28,396 --> 00:20:30,483
יָמִינָה. היי, אני אלדוס סנואו.

313
00:20:30,700 --> 00:20:32,962
אני יודע מי אתה.
כן, אתה מאוד מאוד מפורסם.

314
00:20:33,180 --> 00:20:35,049
כן, אני. אני בעד החטאים שלי.

315
00:20:35,267 --> 00:20:37,659
אז גם אתה נשאר כאן?

316
00:20:37,790 --> 00:20:39,138
- אני לא, למען האמת...
אני מצטער.

317
00:20:39,224 --> 00:20:41,747
סלח לי, מר ברטר, גב' מרשל,

318
00:20:41,834 --> 00:20:46,009
אבל הצלחנו להזמין את
סוויטת קפואה בשבילך, אדוני, לארבעה לילות.

319
00:20:48,836 --> 00:20:50,489
- היית?
כן, אדוני.

320
00:20:52,793 --> 00:20:54,794
- נפלא.
- מושלם. פרק זמן מושלם.

321
00:20:54,881 --> 00:20:57,360
תקשיב, אם אתה רוצה לאכול איתנו ארוחת ערב
אחד הלילות האלה...

322
00:20:57,491 --> 00:20:58,839
אלדוס.
... מרגיש מאוד ...

323
00:20:58,926 --> 00:20:59,969
לא.

324
00:21:00,100 --> 00:21:02,275
זה מאוד ג'נטלמני מצידך,
אבל שניכם נהנים מהטיול שלכם.

325
00:21:02,492 --> 00:21:04,493
אני אסתדר לבד.

326
00:21:04,667 --> 00:21:07,189
בסדר, פיטר.
- סוויטת קפואה...

327
00:21:07,580 --> 00:21:11,060
נסיעה טובה, פיט.
אני אוהב את החולצה שלך. זה צבעוני.

328
00:21:11,146 --> 00:21:12,625
- ביי.
- להתראות עכשיו.

329
00:21:13,017 --> 00:21:15,409
טא-טה. נעלתי שתי נעליים
הבוקר, נכון?

330
00:21:20,932 --> 00:21:23,323
תודה לך. תודה שחילצת אותי.
אני עדיין לא יכול להרשות לעצמי את החדר הזה.

331
00:21:25,411 --> 00:21:27,716
אף אחד לא יכול.
זה עבור, כמו, אופרה או, כמו, C�line Dion.

332
00:21:27,846 --> 00:21:29,064
באמת, זה לא עניין גדול.

333
00:21:29,195 --> 00:21:31,673
אז אתה יכול להישאר בסוויטה,
אבל מכיוון שאתה לא אורח מבחינה טכנית,

334
00:21:31,891 --> 00:21:33,979
אתה צריך לנקות אחרי עצמך.

335
00:21:34,197 --> 00:21:36,675
אחרת, הנה מפתח החדר שלך

336
00:21:37,719 --> 00:21:39,502
ותהנה מהשהייה שלך.

337
00:21:40,632 --> 00:21:42,851
למה אתה עושה את זה בשבילי?

338
00:21:44,721 --> 00:21:47,852
היא כבר כאן עם איזה בחור?
קצת מבולגן.

339
00:21:48,374 --> 00:21:49,722
- נכון?
- כן.

340
00:21:51,201 --> 00:21:52,941
תודה לך.
- באמת, זה לא עניין גדול.

341
00:21:53,071 --> 00:21:54,419
לך תהנה.

342
00:21:54,506 --> 00:21:57,332
רייצ'ל יאנסן.
אלף פעמים, תודה,

343
00:21:57,550 --> 00:21:59,725
אתה יודע למה אני מתכוון...
- לך תהנה.

344
00:21:59,942 --> 00:22:02,334
<i>- זה אסון!
תירגע, בנאדם. </i>

345
00:22:03,160 --> 00:22:04,422
<i>האם יש מלונות אחרים באי?</i>

346
00:22:04,552 --> 00:22:05,901
כמובן שיש עוד בתי מלון,

347
00:22:05,987 --> 00:22:07,988
אבל אני לא עוזב מכאן,
זה ייראה כאילו אני בורח.

348
00:22:08,075 --> 00:22:11,424
לַחֲכוֹת. למה אתה לוחש?
אתה לא עוקב אחריהם, נכון?

349
00:22:11,510 --> 00:22:12,684
הייתה לי חברה, נכון?

350
00:22:12,772 --> 00:22:16,817
וליאם ונואל גלאגר
שניהם הסתיימו איתה ממש מולי,

351
00:22:16,947 --> 00:22:18,295
אז זה דומה.

352
00:22:18,382 --> 00:22:19,860
וזה היה קצת מביך, למעשה.

353
00:22:20,078 --> 00:22:22,992
אז אם אתה רוצה להחליף מלון,
אני די מבין.

354
00:22:23,079 --> 00:22:25,602
לא, לא, אני לא מחליף מלון.

355
00:22:25,688 --> 00:22:27,906
תפסיק לעקוב
ופשוט תחזור לחדר שלך, פיטר.

356
00:22:27,994 --> 00:22:30,081
<i>- הם נעלמו!
- למה אתה מחפש אותם?</i>

357
00:22:30,168 --> 00:22:32,038
<i>- אני לא יודע.
- אתה מתנהג כמו אידיוט. </i>

358
00:22:32,169 --> 00:22:34,038
<i>רוץ! צא משם! לך לחדר שלך!</i>

359
00:22:34,256 --> 00:22:36,213
<i>- מה אתה חושב שהם עושים?
פיטר, לך. </i>

360
00:22:36,344 --> 00:22:38,213
הו, אלוהים! בסדר, הנה הם.

361
00:22:38,431 --> 00:22:40,084
<i>- הנה הם, אני רואה אותם.
חזור לחדר שלך, פיטר. </i>

362
00:22:40,171 --> 00:22:41,737
פיטר, חזור לחדר שלך.
חזור לחדר שלך, פיטר.

363
00:22:41,867 --> 00:22:42,911
אני נכנס.

364
00:22:42,997 --> 00:22:44,694
<i>חזור לחדר שלך, פיטר.
אתה מקשיב לי?</i>

365
00:22:44,868 --> 00:22:46,956
<i>פיטר, חזור לחדר שלך.
פיטר, פיטר, פיטר... </i>

366
00:22:47,303 --> 00:22:48,347
<i>היי!</i>

367
00:22:49,695 --> 00:22:51,565
היי, חדר נחמד.

368
00:22:51,782 --> 00:22:53,218
<i>לך!</i>

369
00:22:53,870 --> 00:22:55,827
אני בסוויטת קפואה.

370
00:22:55,957 --> 00:22:58,872
<i>מה אתה עושה? פראייר!</i>

371
00:22:58,958 --> 00:23:00,090
תהנה.

372
00:23:01,655 --> 00:23:03,656
<i>תקשיב, חתיכת חרא!</i>

373
00:23:04,265 --> 00:23:08,440
<i>אתה אידיוט. חזור לחדר שלך, פיטר.
פיטר, חזרה לחדר שלך. </i>

374
00:23:10,527 --> 00:23:11,788
נהנית מזה?

375
00:23:12,006 --> 00:23:14,484
<i>- האם אהבת את מה שראית?
- זה כאב מאוד. </i>

376
00:23:14,615 --> 00:23:17,616
אבל אני מכיר את שרה,
ואני די בטוח שפשוט הרסתי לה את היום.

377
00:23:33,360 --> 00:23:35,229
<i>אתה יודע
איך חשבנו שהרוצח אומן</i>

378
00:23:35,360 --> 00:23:37,535
<i>לפני שהוא ביצע כל רצח?</i>

379
00:23:37,665 --> 00:23:39,318
<i>זו התיאוריה. </i>

380
00:23:39,535 --> 00:23:41,622
<i>הסתכל במיקרוסקופ. </i>

381
00:23:44,014 --> 00:23:46,841
<i>אה, כן, נראה לאן הוא הולך,</i>

382
00:23:48,059 --> 00:23:50,668
<i>הוא יצטרך לדעת איך לאונן. </i>

383
00:24:02,976 --> 00:24:04,020
הו, אלוהים!

384
00:24:08,716 --> 00:24:10,587
<i>- שלום.
היי, פיטר?</i>

385
00:24:11,848 --> 00:24:13,935
<i>- שרה?
- לא. </i>

386
00:24:14,023 --> 00:24:17,284
זו רייצ'ל יאנסן, מהדלפק הקבלה.

387
00:24:19,459 --> 00:24:22,285
<i>- היי!
- היי, מה קורה שם למעלה?</i>

388
00:24:22,373 --> 00:24:25,591
אני מקבל תלונות
על אישה שבוכה בהיסטריה.

389
00:24:25,721 --> 00:24:28,636
כן, אתה יודע מה, גם אני שומע אותה,

390
00:24:28,722 --> 00:24:31,984
וזה נשמע כמו
כל כך קשה לה.

391
00:24:32,071 --> 00:24:34,768
אני חושב שזה מגיע מהקומה מעלי.

392
00:24:34,985 --> 00:24:36,855
אתה בקומה העליונה.

393
00:24:38,855 --> 00:24:40,856
אני אנסה לשמור על זה.

394
00:24:41,465 --> 00:24:43,857
<i>- אתה בסדר?
כן, שיהיה לך לילה נעים. </i>

395
00:24:43,944 --> 00:24:45,118
<i>בסדר. </i>

396
00:24:59,818 --> 00:25:03,993
אני אשמח למכור לך קצת גראס, ג'רמי,
אבל אני בעבודה המזוינת שלי עכשיו.

397
00:25:04,210 --> 00:25:08,342
ברור, בגלל שהתקשרת אליי בעבודה,
אתה יודע שאני במקום העבודה שלי.

398
00:25:08,473 --> 00:25:10,430
אז אני לא יכול פשוט לעזוב מכאן
ולמכור לך קצת גראס.

399
00:25:10,560 --> 00:25:12,865
אני יכול למכור לך קצת גראס כשאסיים.

400
00:25:12,952 --> 00:25:16,518
<i>חכה רגע, אני חייב להתקשר אליך בחזרה.
מהלו, בסדר. </i>

401
00:25:16,692 --> 00:25:18,910
היי, איך הולך?
היי.

402
00:25:18,997 --> 00:25:20,650
אני רק רוצה לאכול ארוחת ערב, בבקשה.

403
00:25:20,868 --> 00:25:23,781
- בסדר, נהדר. אשתך הולכת לפגוש אותך?
- לא.

404
00:25:24,738 --> 00:25:26,303
חברה שלך?

405
00:25:27,565 --> 00:25:29,827
לא, אין לי חברה.

406
00:25:31,740 --> 00:25:34,436
- אתה רק לבד?
- כן.

407
00:25:34,958 --> 00:25:36,220
מבאס.

408
00:25:36,306 --> 00:25:39,742
אוקיי, אז רק אחד. הנה רשימת היינות שלך
והתפריט שלך. קדימה.

409
00:25:39,872 --> 00:25:41,308
אתה רוצה, כאילו, מגזין
או משהו?

410
00:25:41,438 --> 00:25:43,612
זה הולך להיות משעמם
אם אתה רק יושב לבד.

411
00:25:43,700 --> 00:25:44,874
אני אסתדר. תודה לך.

412
00:25:44,961 --> 00:25:47,266
פשוט הייתי כל כך בדיכאון.

413
00:25:47,353 --> 00:25:48,701
- כן.
הנה לך.

414
00:25:48,831 --> 00:25:49,875
תודה לך.

415
00:25:50,788 --> 00:25:54,355
הדבר הכי טוב הוא,
יש לך את השולחן הכי טוב בבית.

416
00:25:54,442 --> 00:25:56,660
- אה, כן?
זה אלדוס סנואו ממש שם.

417
00:25:56,747 --> 00:25:58,834
אני יודע. אני יודע, אחי. אני יודע.

418
00:25:59,139 --> 00:26:01,140
אני אשאל אותו. אני אשאל אותו בנימוס.
- לא, בבקשה אל, בבקשה.

419
00:26:02,356 --> 00:26:03,400
זוּג!

420
00:26:04,662 --> 00:26:06,967
למה שלא תבוא ותשב איתנו?
אתה תתקבל בברכה.

421
00:26:07,054 --> 00:26:10,315
לא, תודה. אני צריך משקה.

422
00:26:11,446 --> 00:26:13,621
האם אתם רוצים משקה?

423
00:26:13,751 --> 00:26:16,057
ובכן, לא, בעצם, כי...

424
00:26:16,361 --> 00:26:19,883
שבע שנים נקיים.
זה מה שהקעקוע הזה מציין.

425
00:26:20,014 --> 00:26:22,406
שבע שנים נקיות מסמים ואלכוהול.

426
00:26:22,492 --> 00:26:24,711
אם יש לי רק לגימה אחת של יין,

427
00:26:24,798 --> 00:26:28,668
עד סוף הערב,
אני, כאילו, אמליץ מלצרים על הטיפים שלהם

428
00:26:28,843 --> 00:26:30,017
רק כדי לשים לי ידיים על אבן.

429
00:26:30,103 --> 00:26:32,191
אתה יודע למה אני מתכוון? מַגְעִיל.

430
00:26:33,365 --> 00:26:36,061
שמעתי את זה.
היי, מה קורה, בנאדם?

431
00:26:36,453 --> 00:26:38,236
איך אתה נהנה
מעורב הירקות שלך?

432
00:26:38,367 --> 00:26:39,802
זה ארצי.

433
00:26:40,454 --> 00:26:42,846
זה ארצי. זה נהדר, אני יודע.

434
00:26:43,063 --> 00:26:44,586
האם תתחתן איתי?

435
00:26:45,020 --> 00:26:47,021
הו, אלוהים. הו, אלוהים. כֵּן!

436
00:26:47,108 --> 00:26:48,674
- היא אמרה כן!
- יפה.

437
00:26:49,500 --> 00:26:50,848
מזל טוב!

438
00:26:53,979 --> 00:26:57,024
אני כל כך מתרגש! הו, אלוהים! הו, אלוהים!

439
00:26:57,938 --> 00:26:59,112
פיטר!

440
00:27:01,808 --> 00:27:03,069
מה קורה?

441
00:27:03,808 --> 00:27:05,765
- אתה בסדר?
- כן.

442
00:27:05,983 --> 00:27:07,548
כן, אני בסדר.

443
00:27:08,680 --> 00:27:12,550
תראה, עקבת אחרי כאן?
העוזרת שלי אמרה לך שאני באה?

444
00:27:12,637 --> 00:27:14,029
- לא.
- דיברת איתה?

445
00:27:14,115 --> 00:27:18,290
לא, לא דיברתי עם העוזרת שלך.
לא הכל קשור אליך, אתה יודע.

446
00:27:18,508 --> 00:27:23,074
הוואי זה מקום יפה.
אנשים באים לכאן, בדרך כלל לא כדי לעקוב אחריך.

447
00:27:23,509 --> 00:27:26,206
אז אתה באמת נשאר?
אתה הולך להישאר?

448
00:27:26,336 --> 00:27:30,076
כן, אני חושב שכן. אני מאוד אוהב את זה כאן.
אני מרגיש כאן בבית.

449
00:27:30,381 --> 00:27:31,859
אני פשוט אוהב את זה.

450
00:27:33,077 --> 00:27:34,643
כן, אתה צריך להישאר.

451
00:27:34,774 --> 00:27:37,035
אני מעריך את התחשבותך.

452
00:27:37,383 --> 00:27:39,993
נשמע כמו אלדוס כנראה
חלקו הרבה מחטים,

453
00:27:40,079 --> 00:27:42,471
אז תודה לך שיצאת איתו אחרי.

454
00:27:42,689 --> 00:27:44,254
- אני מעריך את זה.
- הממ.

455
00:27:45,602 --> 00:27:49,561
- מקווה שיהיה לך ממש טוב כאן.
- שתהיה לך ארוחת ערב נהדרת.

456
00:27:49,691 --> 00:27:50,909
תודה לך.

457
00:27:52,170 --> 00:27:53,648
זונה גרופית.

458
00:27:54,171 --> 00:27:55,605
סטוקר פסיכו.

459
00:27:56,258 --> 00:28:00,824
אתה יודע מה? זו חופשה.
אני חושב שפשוט אקח פיאה קולדה, בבקשה.

460
00:28:08,870 --> 00:28:10,522
תראה את הבחור הזה.

461
00:28:10,740 --> 00:28:13,349
תראה את הבחור הזה.

462
00:28:15,220 --> 00:28:18,133
לא אנחנו, חבר. יָמִינָה? לא אנחנו.

463
00:28:18,351 --> 00:28:22,090
<i>אני ב-Sex and the City.
מה קורה, מירנדה?</i>

464
00:28:23,134 --> 00:28:27,223
אני סמנתה. אני מקיים יחסי מין עם כולם.

465
00:28:27,309 --> 00:28:29,310
אולי זה טוב שהם כאן.

466
00:28:29,397 --> 00:28:32,311
אתה יודע למה אני מתכוון?
אולי זה אתגר מאלוהים

467
00:28:32,442 --> 00:28:34,399
כדי שאשכח אותה. אתה יודע?

468
00:28:34,616 --> 00:28:38,791
או אולי זה סימן מאלוהים
שאתה צריך להיות איתה.

469
00:28:39,704 --> 00:28:41,401
אני אוהב את ההצגה שלה.

470
00:28:41,922 --> 00:28:45,227
כשהם מערבבים את המיניות
ואת האלימות, אני אוהב את זה.

471
00:28:45,358 --> 00:28:47,663
מה לעזאזל עובר על שניכם?
אתה חייב להמשיך הלאה.

472
00:28:47,750 --> 00:28:49,925
אני שומע אותך אומר את זה, אבל זה לא כל כך קל.

473
00:28:50,055 --> 00:28:52,229
זה כל כך קל. מבטיחה לך שכן.

474
00:28:52,360 --> 00:28:54,012
גרתי בדרום מרכז.

475
00:28:54,230 --> 00:28:56,927
דרום מרכז. ושנאתי את זה.

476
00:28:57,013 --> 00:28:58,275
בגלל זה עברתי לאוהו.

477
00:28:58,405 --> 00:29:00,667
עכשיו אני יכול לתת לך שם
מעל 200 סוגים שונים של דגים.

478
00:29:00,797 --> 00:29:02,362
- לא, אתה לא יכול.
אה, כן, אני יכול.

479
00:29:02,537 --> 00:29:03,929
- תעשה את זה.
- כן, אתה לא יכול.

480
00:29:04,015 --> 00:29:09,017
ז' דג רפאים, דג גריל, דג גולר
דג דג, ירוק...

481
00:29:09,234 --> 00:29:10,887
מהו דג המדינה של הוואי?

482
00:29:11,017 --> 00:29:12,583
Humuhumunukunukuapua'a.

483
00:29:12,757 --> 00:29:14,453
כן, כלבה.
היי.

484
00:29:15,192 --> 00:29:17,802
- אתה מוכן?
כן, רק הולך לסגור.

485
00:29:20,715 --> 00:29:24,543
שלום, מר ברטר, מר בריידן.
איפה אשתך, אדוני?

486
00:29:25,065 --> 00:29:27,370
היא במיטה.

487
00:29:27,500 --> 00:29:29,458
איך הולך עם הגברת?

488
00:29:29,544 --> 00:29:33,719
<i>לא מדהים.
היא מסובכת, כמו צופן דה וינצ'י,</i>

489
00:29:34,589 --> 00:29:37,373
אתה יודע, אבל קשה יותר לפיצוח.

490
00:29:38,721 --> 00:29:42,592
אבל החיים מלאים בשיעורים.
אתה לומד משהו חדש כל יום.

491
00:29:44,287 --> 00:29:46,984
מעניין מה אני אלמד מחר.

492
00:29:48,419 --> 00:29:49,594
טוֹב.

493
00:29:50,202 --> 00:29:51,551
לילה טוב, אדוני.
-לילה טוב.

494
00:29:51,768 --> 00:29:52,811
לילה טוב, אדוני.

495
00:29:52,942 --> 00:29:55,638
יוצאים למצוא את הדגדגן המיתולוגי.

496
00:29:56,900 --> 00:30:02,205
אז, פיטר, הצלחת להשיג
הגברת הבוכה הזאת יוצאת מהחדר שלך?

497
00:30:03,467 --> 00:30:04,902
כי אני יכול לשלוח מישהו למעלה,
אם אתה רוצה.

498
00:30:05,032 --> 00:30:06,771
- אה, אתה יכול?
- כן.

499
00:30:07,642 --> 00:30:10,338
זה מאוד מצחיק. זה כן.

500
00:30:11,469 --> 00:30:15,644
ובכן, תקשיבי, תוכנית שרה מרשל מבאסת.
למי אכפת?

501
00:30:15,774 --> 00:30:18,384
אני עושה את המוזיקה לתוכנית ההיא.

502
00:30:19,601 --> 00:30:22,124
הזכרתי שהמוזיקה מתנדנדת?

503
00:30:23,689 --> 00:30:27,343
זה מאוד מתוק מצידך.
זה מאוד מתוק מצידך לומר.

504
00:30:27,430 --> 00:30:29,517
אבל אתה לא צריך להגיד את זה.
זה לא מוזיקה.

505
00:30:29,604 --> 00:30:32,214
אין מנגינה, זה רק צלילים.

506
00:30:32,344 --> 00:30:34,432
רק גוונים כהים ומבשרי רעות.

507
00:30:36,215 --> 00:30:39,302
"רוצח הכלבים המאונן
שוב משוחרר.

508
00:30:39,432 --> 00:30:42,129
"הוא יהרוג את הבעלים,
אבל לפחות הכלבים שמחים. "

509
00:30:49,131 --> 00:30:51,741
אני לא אלדוס סנואו, אני מניח, אתה יודע.

510
00:30:56,611 --> 00:30:59,352
<i>
הגיע הזמן להתחיל את המוזיקה</i>

511
00:30:59,743 --> 00:31:01,656
<i>כולם ידליקו את האור</i>

512
00:31:02,265 --> 00:31:06,223
<i>כן, כן, הולכת להתחיל דברים
במופע החבובות הלילה</i>

513
00:31:13,920 --> 00:31:16,530
- קצפת או פירות יער?
- קצפת.

514
00:31:18,313 --> 00:31:21,531
הנה אנחנו, אדוני. אכלו ארוחת בוקר נפלאה.

515
00:31:21,966 --> 00:31:24,358
איזה שולחן מקסים, כל כך קרוב למזנון.

516
00:31:24,488 --> 00:31:26,880
<i>אני שמח שאתה אוהב את זה. מהלו. </i>

517
00:31:30,839 --> 00:31:32,622
בוקר טוב, אדוני.
אני יכול להתחיל אותך עם משהו?

518
00:31:32,708 --> 00:31:33,970
מיץ תפוזים, קפה?

519
00:31:34,056 --> 00:31:37,492
מה עם קצת מיץ אננס
עם מעט רום בצד.

520
00:31:37,623 --> 00:31:41,450
כַּמוּבָן. אני אוהב את הסגנון שלך. Cocktail guy.

521
00:31:41,667 --> 00:31:43,538
תודה לך.
- אתה מוזמן.

522
00:31:43,755 --> 00:31:45,625
We've already reserved
the sea kayak for noon.

523
00:31:45,756 --> 00:31:48,669
Honey, I know that,
אבל אתה יודע שרציתי לראות...

524
00:31:48,757 --> 00:31:52,323
היי. Hello there, friend.
היי.

525
00:31:52,409 --> 00:31:54,801
מה שלומך חבר'ה? How was your evening?

526
00:31:54,932 --> 00:31:56,280
נהדר.
- מדהים.

527
00:31:56,584 --> 00:31:59,107
- I can't feel anything.
- בסדר.

528
00:31:59,629 --> 00:32:02,021
- האם זה מרגיש טוב?
אני עדיין לא מרגיש כלום.

529
00:32:02,108 --> 00:32:04,326
בסדר, כי זה כואב לי.

530
00:32:04,413 --> 00:32:07,240
האם תעשה את זה בשבילי?
- כן.

531
00:32:08,153 --> 00:32:11,936
- כן.
- לא, לא, לא. לא.

532
00:32:12,459 --> 00:32:15,372
אלוהים שם את הפה שלנו על ראשנו
מסיבה כלשהי. לֹא!

533
00:32:17,852 --> 00:32:20,243
אני הולך לשירותים.
- בסדר.

534
00:32:21,287 --> 00:32:26,202
-האם הכל בסדר עם...
- וופלים.

535
00:32:29,768 --> 00:32:33,072
הנה לך, אדוני. ארוחת בוקר של אלופים.
- הו, תודה.

536
00:32:33,204 --> 00:32:37,770
ואל תספר לאף אחד, אבל...
קצת אהבה נוספת אליך.

537
00:32:39,553 --> 00:32:40,683
תודה לך.

538
00:32:40,815 --> 00:32:43,207
- קח את זה בקלות.
- גם אתה.

539
00:32:55,818 --> 00:32:57,601
- היי.
- היי.

540
00:32:57,776 --> 00:32:59,167
זה מקום היוגה, כן?

541
00:32:59,254 --> 00:33:02,602
כֵּן. אבל אסור להכניס אלכוהול
בסטודיו.

542
00:33:03,342 --> 00:33:07,474
הו, לא, אני מתכוון, ברור.
זה רק מיץ אננס.

543
00:33:08,735 --> 00:33:12,170
ובכן, אין משקאות בחוץ
מותר בסטודיו.

544
00:33:13,128 --> 00:33:14,476
- אפשר להניח את זה?
- בטח.

545
00:33:14,693 --> 00:33:16,868
מגניב, תודה.
אני אוהב את הכובע שלך.

546
00:33:16,998 --> 00:33:20,129
תודה לך.
- אנא הסר אותו לפני השיעור.

547
00:33:22,826 --> 00:33:25,957
היי כולם,
למה שלא כולכם תופסים את המחצלות שלכם?

548
00:33:27,914 --> 00:33:32,089
<i>סליחה, אני מזהה אותך מהכריכה
של מגזין נמסטה. אני מעריץ ענק. </i>

549
00:33:32,394 --> 00:33:34,612
תודה לך. זה כל כך מתוק מצידך להגיד.

550
00:33:34,829 --> 00:33:38,482
אני מעריך את זה.
ברור שאני לא עושה יוגה לשם הכרה.

551
00:33:38,656 --> 00:33:42,527
נכון, כמובן שלא תעשה זאת.
אז תפסיק להיות כל כך טוב בזה.

552
00:33:44,397 --> 00:33:46,919
זה מאוד גמיש. זה נחמד.

553
00:33:49,094 --> 00:33:52,312
- ואתה, אני מזהה אותך מההופעה שלך.
תודה לך.

554
00:33:52,442 --> 00:33:54,834
אתה נראה הרבה יותר גבוה בתוכנית שלך.

555
00:33:55,792 --> 00:33:57,966
אני לא.
- לא, אני יודע.

556
00:34:00,141 --> 00:34:03,489
אוקיי, אם אתה רק רוצה להתחיל
על ידי הכנסת כפות הידיים לתוך החזה.

557
00:34:03,707 --> 00:34:07,447
היום נתחיל עם
את Surya Namaskar, או ברכת שמש.

558
00:34:07,534 --> 00:34:09,751
בוא ניקח אינאלה עמוקה.

559
00:34:10,274 --> 00:34:12,361
נשפו ושחררו את הידיים.

560
00:34:12,448 --> 00:34:15,275
אינאלה, זרועות עד השמים. לְהַמשִׁיך.

561
00:34:16,319 --> 00:34:19,233
טוב, נושפים ומתקפלים קדימה.

562
00:34:19,972 --> 00:34:24,147
גב חזק וחזק. טוב, מצוין.

563
00:34:24,234 --> 00:34:26,017
זכור שזו לא תחרות,

564
00:34:26,235 --> 00:34:28,495
למרות ששניכם נראים
להיות הכי טוב בכיתה.

565
00:34:28,713 --> 00:34:31,105
מְעוּלֶה. צורה מושלמת, שניכם, מושלמת.

566
00:34:31,236 --> 00:34:33,932
עולה לתוך כלב הפונה כלפי מטה.

567
00:34:34,541 --> 00:34:36,759
טוֹב. זה ממש חשוב בתנוחה הזו,

568
00:34:36,977 --> 00:34:40,195
שאתה מקמר את הגב
ולשמור אותו שטוח באותו הזמן.

569
00:34:40,281 --> 00:34:42,805
אני מרגיש שאלו רעיונות מנוגדים.

570
00:34:43,022 --> 00:34:47,197
לא, הם לא, כי אתה מתקמר
הגב שלך למעלה בזמן שהוא שטוח.

571
00:34:47,284 --> 00:34:48,415
בְּסֵדֶר.

572
00:34:50,937 --> 00:34:55,112
טוב, כן, תזיע.
הזיע את כל הרעלים מהבוקר.

573
00:34:55,416 --> 00:34:57,590
- קדימה, גברת.
שמי פראנה,

574
00:34:57,722 --> 00:34:59,982
ואני יודע שזה לא היה רק מיץ.

575
00:35:00,200 --> 00:35:04,680
אתה לא באמת צריך שום התאמה,
אז אני פשוט אעשה את זה בשביל עצמי.

576
00:35:05,332 --> 00:35:07,419
רק כדי ללמוד מהגוף שלך,

577
00:35:07,724 --> 00:35:09,376
לשנן את הגוף שלך.

578
00:35:10,203 --> 00:35:12,812
- טוב. רגליים חזקות.
- קדימה.

579
00:35:13,769 --> 00:35:15,770
עור וצורה מושלמים.

580
00:35:16,683 --> 00:35:19,727
אוקיי, כיתה, אני רוצה עכשיו
לעבור לעמידת ראש חצובה.

581
00:35:19,902 --> 00:35:21,597
זו יותר תנוחה מתקדמת,

582
00:35:21,815 --> 00:35:24,511
אז אם אתה לא מרגיש בנוח
או חזק מספיק,

583
00:35:24,598 --> 00:35:28,382
אנא אל תהסס פשוט להניח על המחצלת שלך
בתנוחת הילד.

584
00:35:28,469 --> 00:35:29,730
הבנתי.

585
00:35:29,947 --> 00:35:32,948
בסדר, אז בואו כולנו נרד אל המחצלות שלנו.

586
00:35:33,166 --> 00:35:36,297
היכנס לעמדת הכנה
לעמידת ראש החצובה.

587
00:35:36,384 --> 00:35:37,428
אם אתה לא מרגיש בנוח,

588
00:35:37,646 --> 00:35:40,777
אין בושה
רק בהנחת על המחצלת שלך בתנוחה של הילד.

589
00:35:40,863 --> 00:35:42,342
גברת, הבנתי.

590
00:35:42,430 --> 00:35:45,343
טוב, אז בואו נתכונן לעלות. טוֹב.

591
00:35:46,822 --> 00:35:49,866
אדוני, אם אתה רק רוצה לשכב
בתנוחת הילד.

592
00:35:49,953 --> 00:35:50,997
עכשיו, כולכם שמעת אותי אומר,

593
00:35:51,084 --> 00:35:54,128
"אם אתה רוצה להיות בתנוחה של ילד,
זה בסדר. "

594
00:35:54,215 --> 00:35:56,303
- רק למקרה שהוא ייפגע.
תביא את זה, תביא את זה.

595
00:35:56,433 --> 00:35:58,607
אני לא רוצה שתשבור את הצוואר.

596
00:35:58,825 --> 00:36:00,260
- מה קורה?
- פשוט תירגע.

597
00:36:00,478 --> 00:36:02,348
הרגליים שלי, זה מה.

598
00:36:02,478 --> 00:36:04,653
אנחנו עושים עמידת ראש שקטה היום.

599
00:36:04,740 --> 00:36:07,697
אני עושה עמידת ידיים, בן זונה!
אני עושה עמידת ידיים.

600
00:36:07,784 --> 00:36:09,437
בסדר, אתה יודע, למה שלא נשחרר.

601
00:36:09,567 --> 00:36:10,785
תודה לאל.

602
00:36:11,220 --> 00:36:13,743
טוב, כולם. טוֹב.

603
00:36:18,004 --> 00:36:19,135
היי.

604
00:36:19,440 --> 00:36:20,919
אתה צ'אק?

605
00:36:21,005 --> 00:36:24,354
הו, בנאדם, אתה יודע,
הם לא ישנו את העלון הזה.

606
00:36:24,659 --> 00:36:28,007
זה השם היבשתי שלי.
שמי בהוואי הוא קונו.

607
00:36:28,442 --> 00:36:29,660
מגניב, סליחה.

608
00:36:29,878 --> 00:36:31,052
לא, הכל טוב.

609
00:36:31,138 --> 00:36:34,183
האם לקונו יש כמה, כמו,
משמעות הוואי מגניבה?

610
00:36:34,270 --> 00:36:36,140
זה אומר צ'אק.

611
00:36:36,227 --> 00:36:37,705
חיברתי אותו למסד נתונים.

612
00:36:37,923 --> 00:36:41,055
יש דבר שאתה יכול להמשיך,
באינטרנט, אתה פשוט מקליד את שמך,

613
00:36:41,271 --> 00:36:42,315
וזה רק אומר את זה.

614
00:36:44,359 --> 00:36:45,316
איך קוראים לך?

615
00:36:45,534 --> 00:36:46,664
אני פיטר.
- פיטר.

616
00:36:46,882 --> 00:36:48,447
- כן.
אני אתן לך שם הוואי.

617
00:36:48,534 --> 00:36:49,796
הו, נהדר.

618
00:36:53,362 --> 00:36:54,710
פפיופי.

619
00:36:57,015 --> 00:36:59,190
נהדר.
- פפיופי, נראה כאילו יש לך קצת כאב

620
00:36:59,407 --> 00:37:01,147
מאחורי העיניים האלה.

621
00:37:02,712 --> 00:37:04,495
כן, אולי קצת.

622
00:37:05,322 --> 00:37:07,409
יש באמת רק תרופה אחת לזה.

623
00:37:07,540 --> 00:37:08,583
מה זה?

624
00:37:08,670 --> 00:37:10,323
עֵשֶׂב. יש לך?

625
00:37:12,628 --> 00:37:15,020
- לא.
- ובכן, אז בוא נלך לגלוש.

626
00:37:18,151 --> 00:37:21,283
בסדר, כשאנחנו בחוץ,
אני רוצה שתתעלם מהאינסטינקטים שלך.

627
00:37:21,500 --> 00:37:24,544
אני אהיה האינסטינקטים שלך.
קונו יהיה האינסטינקטים שלך.

628
00:37:24,718 --> 00:37:26,110
אל תעשה כלום.

629
00:37:26,197 --> 00:37:28,589
אל תנסה לגלוש, אל תעשה את זה.

630
00:37:29,545 --> 00:37:31,720
ככל שאתה עושה פחות, אתה עושה יותר.

631
00:37:31,937 --> 00:37:34,243
בוא נראה אותך צץ. תקפיץ את זה!

632
00:37:38,287 --> 00:37:39,418
זה בכלל לא זה.

633
00:37:39,548 --> 00:37:40,984
תעשה פחות. רד למטה. תנסה פחות. עשה זאת שוב.

634
00:37:43,288 --> 00:37:44,420
צץ.

635
00:37:45,159 --> 00:37:46,854
לא, לאט מדי. תעשה פחות.

636
00:37:46,942 --> 00:37:48,072
צץ.

637
00:37:48,725 --> 00:37:49,769
צץ.

638
00:37:49,855 --> 00:37:52,161
אתה עושה יותר מדי. תעשה פחות. תקפוץ למטה.

639
00:37:52,247 --> 00:37:53,421
צץ עכשיו.

640
00:37:53,596 --> 00:37:54,857
לְהַפְסִיק! רד למטה. רד לשם.

641
00:37:55,074 --> 00:37:57,162
זכור, אל תעשה כלום.

642
00:37:57,901 --> 00:37:59,467
שׁוּם דָבָר. צץ.

643
00:38:02,164 --> 00:38:03,729
ובכן, אתה... לא, אתה חייב לעשות יותר מזה,

644
00:38:03,816 --> 00:38:04,990
כי אתה פשוט מתפרק.

645
00:38:05,077 --> 00:38:06,121
זה נראה כאילו אתה עולה על בוגי.

646
00:38:06,251 --> 00:38:08,339
פשוט תעשה את זה. תרגישי את זה. צץ.

647
00:38:09,991 --> 00:38:12,906
כֵּן. זה לא בדיוק זה,
אבל אנחנו הולכים להבין את זה, שם בחוץ.

648
00:38:12,992 --> 00:38:14,036
בוא נלך לגלוש, קדימה.

649
00:38:14,166 --> 00:38:16,124
כולם לומדים איך, קדימה ו...

650
00:38:16,254 --> 00:38:18,559
<i> מזג האוויר בחוץ הוא מזג אוויר</i>

651
00:38:20,212 --> 00:38:22,300
כמה זמן חיית כאן?

652
00:38:22,386 --> 00:38:25,301
בנאדם, אני לא יודע. הפסקתי לענוד שעון
כשעברתי לכאן.

653
00:38:25,431 --> 00:38:27,823
- וואו, זה כל כך מגניב.
- כן.

654
00:38:27,909 --> 00:38:31,998
לא, כאילו בטלפון הנייד שלי יש שעון,
אז אני לא באמת צריך את זה.

655
00:38:32,085 --> 00:38:34,825
נכון, אז זה בעצם אותו דבר.

656
00:38:35,434 --> 00:38:38,652
- בן כמה אתה?
אני לא באמת מאמין בגיל או במספרים,

657
00:38:38,782 --> 00:38:41,566
אתה יודע, אני לא...
כלומר, אם היית צריך לשים עליו מספר,

658
00:38:41,696 --> 00:38:44,088
אני מניח שאהיה בן 44.

659
00:38:46,480 --> 00:38:47,611
לעזאזל!

660
00:38:48,350 --> 00:38:50,655
תודה שהוצאת אותי לכאן.

661
00:38:51,786 --> 00:38:54,699
זו הפעם הראשונה שאני מרגיש טוב
בעוד שלושה שבועות בערך.

662
00:38:54,917 --> 00:38:57,527
אתה צריך לחזור ללוח הזה
זה מה שאתה צריך לעשות.

663
00:38:57,657 --> 00:38:59,527
- כן?
היי, הנה העסקה.

664
00:38:59,614 --> 00:39:00,962
כשהחיים נותנים לך לימונים,

665
00:39:01,180 --> 00:39:03,354
פשוט תגיד, "תזדיין עם הלימונים," ושחרר.

666
00:39:03,485 --> 00:39:06,180
כֵּן. לא. אמרת את זה, לגמרי.

667
00:39:06,312 --> 00:39:08,268
אתה צריך פשוט למשוך את עצמך למעלה
לפי חליפת הצלילה שלך,

668
00:39:08,486 --> 00:39:09,443
תחזור ללוח הזה...

669
00:39:09,616 --> 00:39:11,096
היי, תראה, בנאדם,
אם תותקף על ידי כריש,

670
00:39:11,313 --> 00:39:12,748
אתה מתכוון לוותר על הגלישה?

671
00:39:12,879 --> 00:39:14,531
כנראה, כן.

672
00:39:14,618 --> 00:39:17,358
בוא ניכנס, בסדר. טאקו עליי.

673
00:39:18,098 --> 00:39:20,358
אתה יכול לנסות להקשיב
למה שאני אומר לך, בריאן?

674
00:39:20,576 --> 00:39:23,099
אני מבולבל ואני לא יודע מה לעשות.

675
00:39:23,185 --> 00:39:24,447
<i>מה נסגר עם הכובע הזה?</i>

676
00:39:24,665 --> 00:39:27,274
<i>מה אתה
ב-Buena Vista Social Club?</i>

677
00:39:27,360 --> 00:39:28,492
זה כובע נחמד.

678
00:39:28,622 --> 00:39:31,318
<i>איזה חבר ב-Brat Pack אתה?</i>

679
00:39:31,535 --> 00:39:34,450
<i>אתה נראה כמו אחד מהחבר'ה האלה
חשוד בהריגת JFK.</i>

680
00:39:34,536 --> 00:39:36,842
זה מאוד מצחיק. זה נהדר.

681
00:39:36,928 --> 00:39:38,929
<i>תגיד לו להתיידד. </i>

682
00:39:39,234 --> 00:39:41,538
<i>אתה צריך לצאת לשם
ותכיר כמה חברים, בנאדם. </i>

683
00:39:41,756 --> 00:39:43,191
האם ליז שם עכשיו?

684
00:39:43,409 --> 00:39:45,496
<i>לא, לא, היא לא כאן, חבר. </i>

685
00:39:45,583 --> 00:39:46,627
הרגע שמעתי אותה.

686
00:39:46,845 --> 00:39:48,193
<i>היא נעלמה. </i>

687
00:39:48,844 --> 00:39:50,715
על מי אתה מסתכל?

688
00:39:50,932 --> 00:39:51,976
<i>מה?</i>

689
00:39:52,063 --> 00:39:53,759
האם היא עדיין... היי, ליז.

690
00:39:53,846 --> 00:39:57,717
<i>לא. אני נשבע על קברה של אמא שלי, זה...
בסדר, זו הייתה ליז. </i>

691
00:39:58,021 --> 00:39:59,979
<i>היא לא הייתה כאן כל הזמן. </i>

692
00:40:00,109 --> 00:40:02,283
<i>צאו לפגוש אנשים.
אנחנו פוגשים אנשים כל הזמן... </i>

693
00:40:02,413 --> 00:40:03,849
<i>- כל הזמן בחופשה.
- ללא הרף. </i>

694
00:40:03,936 --> 00:40:06,893
ניסיתי, בסדר,
יש כאן כמה בחורים,

695
00:40:07,067 --> 00:40:09,155
אבל הם די מוזרים.

696
00:40:09,503 --> 00:40:11,372
<i>פשוט תהיה ידידותי. </i>

697
00:40:11,460 --> 00:40:12,590
<i>גהץ את החולצה שלך. </i>

698
00:40:12,721 --> 00:40:14,069
<i>גהץ את החולצה שלך, תראה חד. </i>

699
00:40:14,287 --> 00:40:15,852
<i>אפילו החולצות שלך. </i>

700
00:40:16,374 --> 00:40:18,983
יש הבחורה הזו בדלפק הקבלה
שהוא די חמוד.

701
00:40:19,723 --> 00:40:22,507
<i>אה, כן. אתה יודע מה?
לך תעשה עוד דוכן לילה מלוכלך. </i>

702
00:40:22,637 --> 00:40:24,376
<i>זה הסתדר כל כך טוב לפני כן. </i>

703
00:40:24,507 --> 00:40:27,421
מה אתה רוצה ממני?
הרגע אמרת לי שאני צריך לפגוש אנשים.

704
00:40:27,508 --> 00:40:30,030
<i>תבקש ממנה לצאת.
אולי זה מה שהוא צריך, זה ריבאונד. </i>

705
00:40:30,117 --> 00:40:31,987
<i>היו לו המון הזדמנויות
עבור ריבאונדים. זה לא... </i>

706
00:40:32,205 --> 00:40:33,249
<i>האם נוכל להיכנס לאותו צוות כאן?</i>

707
00:40:33,466 --> 00:40:36,510
<i>בסדר, אני מצטער.
אנחנו באותה צוות. מִצטַעֵר. </i>

708
00:40:37,728 --> 00:40:39,511
<i>אתה צריך לצאת לדייט עם הבחורה הזו. </i>

709
00:40:39,598 --> 00:40:40,860
טוב, אולי אבקש ממנה לצאת.

710
00:40:41,076 --> 00:40:42,947
<i>- כן.
- אשתי אומרת כך. </i>

711
00:40:43,382 --> 00:40:46,209
<i>- היי, גם אני בהוואי!
הו, זה מסודר. </i>

712
00:40:46,600 --> 00:40:48,383
<i>אלוהה, כלבות!</i>

713
00:40:49,427 --> 00:40:50,993
זה מאוד מגניב.

714
00:40:54,211 --> 00:40:56,733
הם לא אינדיאנים, בריאן.

715
00:40:59,125 --> 00:41:00,256
<i>- ברי...
- מה אתה עושה?</i>

716
00:41:00,473 --> 00:41:02,474
<i>- הלוהה. האם זה נכון?
- אה, כן. </i>

717
00:41:02,779 --> 00:41:03,909
<i>זה נקרא הולה. </i>

718
00:41:04,127 --> 00:41:05,780
<i>- לואו?
- לא, הולה. </i>

719
00:41:05,996 --> 00:41:06,954
<i>אתה עושה לואו?</i>

720
00:41:21,523 --> 00:41:22,566
היי.
היי.

721
00:41:22,697 --> 00:41:23,827
- פיטר.
- וואו.

722
00:41:25,393 --> 00:41:28,438
אתה נראה יפה.
כלומר, זו שמלה יפה.

723
00:41:28,611 --> 00:41:29,568
תודה לך.
- כן.

724
00:41:29,786 --> 00:41:31,003
זה יהיה כיף.

725
00:41:31,221 --> 00:41:32,395
<i>לי?</i>

726
00:41:37,092 --> 00:41:39,788
אפשר לעזור לך במשהו אחר, פיטר?

727
00:41:40,092 --> 00:41:42,093
לא, אני פשוט אקח משקה.
אני פשוט אכנס פנימה.

728
00:41:42,180 --> 00:41:44,572
- 4 ביולי שמח!
תודה לך.

729
00:41:46,964 --> 00:41:47,921
<i>אללה!</i>

730
00:42:01,795 --> 00:42:03,664
- סיימת כאן?
לא, בעצם, הרגע ישבתי,

731
00:42:03,882 --> 00:42:05,621
אני רק מתחיל.
אבל זה טעים, תודה.

732
00:42:05,839 --> 00:42:07,839
אני פשוט אלך לזיין את עצמי.

733
00:42:07,927 --> 00:42:09,710
<i>- סליחה, מה?
- מהלו. </i>

734
00:42:12,754 --> 00:42:13,971
היי, פיטר.

735
00:42:15,842 --> 00:42:17,407
היי. היי, אחי.

736
00:42:19,408 --> 00:42:20,887
- היי.
היי, בסדר.

737
00:42:21,061 --> 00:42:22,844
סליחה. סליחה.

738
00:42:22,931 --> 00:42:26,062
כולם, אפשר לקבל את תשומת לבכם
לשנייה אחת, בבקשה.

739
00:42:26,192 --> 00:42:29,107
יש לנו אורח מאוד מיוחד
איתנו כאן, היום.

740
00:42:29,193 --> 00:42:33,368
הוא הסולן
של הלהקה, Infant Sorrow,

741
00:42:34,195 --> 00:42:37,761
אחד המוזיקאים האהובים עליי בכל הזמנים.
הוא כל כך מדהים.

742
00:42:38,805 --> 00:42:40,979
בבקשה בבקשה בוא ניקח...

743
00:42:41,501 --> 00:42:45,676
בוא נראה אם נוכל להעלות אותו לכאן,
מר אלדוס סנואו. בבקשה, קדימה.

744
00:42:46,720 --> 00:42:47,764
שתף את המתנה שלך.

745
00:42:47,894 --> 00:42:49,112
שיחות חובה וכל זה.

746
00:42:49,243 --> 00:42:52,983
אני מנסה להיות בסתר, זה מוזר.
זה כמו עבודה בשבילי, זה לא כיף.

747
00:42:53,200 --> 00:42:54,766
היי! תודה לך!

748
00:43:03,507 --> 00:43:05,899
תודה לך.
איזו הקדמה מקסימה.

749
00:43:06,117 --> 00:43:08,509
איזה צעיר אקסצנטרי ובטוח בעצמו.

750
00:43:08,639 --> 00:43:12,075
אני רוצה להקדיש את השיר הזה
לאישה יפה מאוד שנמצאת כאן היום.

751
00:43:12,292 --> 00:43:14,988
זו מיס שרה מרשל, הנה היא.

752
00:43:15,902 --> 00:43:17,076
תסתכל עליה, מחורבן!

753
00:43:25,514 --> 00:43:27,905
<i> ישנים כמו שמיים עתיקים</i>

754
00:43:28,209 --> 00:43:30,819
<i>היו לי העיניים הנודדות האלה</i>

755
00:43:31,645 --> 00:43:33,950
<i>אבל הפתעת אותי</i>

756
00:43:34,081 --> 00:43:36,473
<i>כשאת נותן לי לתוכך</i>

757
00:43:38,430 --> 00:43:40,126
<i>בתוך בך</i>

758
00:43:40,822 --> 00:43:42,909
<i>בתוך בך</i>

759
00:43:43,258 --> 00:43:44,692
זה נמשך מ-6:00 עד חצות.

760
00:43:44,823 --> 00:43:48,954
<i>למד אותי איך לגדול
בזמן שאני נע בתוכך</i>

761
00:43:50,955 --> 00:43:52,738
<i>בתוך בך</i>

762
00:43:53,651 --> 00:43:55,956
<i>- בתוכך
- בתוכך</i>

763
00:43:57,218 --> 00:44:00,044
<i>אני משתוקק להיות, האם זה לא בסדר להיות</i>

764
00:44:00,131 --> 00:44:02,436
<i>בתוכך</i>

765
00:44:03,350 --> 00:44:07,525
<i>בתוכך חסרי המנוחה מוצאים את החלומות שלהם</i>

766
00:44:09,612 --> 00:44:13,483
<i>בתוכך המלך הזה מצא את המלכה שלו</i>

767
00:44:20,137 --> 00:44:21,180
היי.

768
00:44:21,311 --> 00:44:22,442
אתה ממזנון ארוחת הבוקר, נכון?

769
00:44:22,659 --> 00:44:23,572
- כן.
- קצפת או פירות יער?

770
00:44:23,703 --> 00:44:24,746
כֵּן. כן, אני פיטר.

771
00:44:26,834 --> 00:44:27,661
- קמו.
- קמו.

772
00:44:27,747 --> 00:44:29,965
טוב להכיר אותך, בנאדם.
טוב להכיר, אתה, בנאדם.

773
00:44:30,183 --> 00:44:32,445
- שתה בירה.
תודה. תודה לך.

774
00:44:34,967 --> 00:44:36,402
שרה מרשל.

775
00:44:36,532 --> 00:44:37,576
כֵּן.

776
00:44:39,229 --> 00:44:41,230
איך אתה יודע
יצאתי עם שרה מרשל?

777
00:44:41,316 --> 00:44:43,839
דוויין אמר לי. צ'אק אמר לי.

778
00:44:44,666 --> 00:44:45,796
אפילו רייצ'ל אמרה לי.

779
00:44:46,014 --> 00:44:49,971
שמעתי על זה מכולם.
אתה חייב להפסיק לדבר על זה.

780
00:44:50,406 --> 00:44:52,493
<i>זה כמו הסופרנוס. </i>

781
00:44:52,667 --> 00:44:53,929
זה נגמר.

782
00:44:54,581 --> 00:44:56,233
מצא מופע חדש.

783
00:44:57,800 --> 00:44:59,365
אתה צריך חיבוק.

784
00:44:59,669 --> 00:45:01,148
בוא הנה.

785
00:45:02,888 --> 00:45:04,367
הו, תודה.

786
00:45:04,453 --> 00:45:06,236
אתה נורא נחמד.

787
00:45:07,498 --> 00:45:10,194
<i>אני חייב ללכת.
אני מכין את החזיר ללואו של מחר. </i>

788
00:45:10,325 --> 00:45:13,021
אתה צריך לבוא ולעזור לי.
זה יוריד את דעתך מדברים.

789
00:45:13,238 --> 00:45:15,109
- כן? לא אכפת לך?
- לא.

790
00:45:15,630 --> 00:45:18,327
כלומר, אני חייב לומר שאני טבח די טוב.

791
00:45:18,761 --> 00:45:20,023
בְּסֵדֶר!

792
00:45:23,241 --> 00:45:25,938
אני לא יכול! בבקשה אל תכריח אותי לעשות את זה!

793
00:45:26,155 --> 00:45:27,199
תעשה את זה!

794
00:45:27,286 --> 00:45:29,808
אני מצטער! אני מצטער!

795
00:45:34,592 --> 00:45:36,157
אתה יכול להפסיק לבכות עכשיו.

796
00:45:36,375 --> 00:45:37,941
הוא כבר מת.

797
00:45:38,463 --> 00:45:39,941
אני לא בוכה.

798
00:45:40,029 --> 00:45:41,289
אתה צריך להפסיק לבכות.

799
00:45:41,507 --> 00:45:43,029
אני לא בוכה. אני לא תינוק.

800
00:45:43,160 --> 00:45:46,073
בֶּאֱמֶת?
כי אתה נראה כמו תינוק ענק.

801
00:45:46,378 --> 00:45:48,987
אני מצטער. לא התכוונתי לזה בכלל.

802
00:45:58,685 --> 00:45:59,947
היי.

803
00:46:00,164 --> 00:46:04,643
תקשיב, האם אתה רוצה לבלות הלילה,
כאילו, לא באירוע רשמי של מלון?

804
00:46:04,731 --> 00:46:05,992
כֵּן. לְגַמרֵי.

805
00:46:06,209 --> 00:46:08,688
חבורה מאיתנו הולכת ללכת לזה,
כאילו, משהו קטן על החוף אחר כך.

806
00:46:08,818 --> 00:46:11,080
אתה לגמרי מוזמן לבוא.

807
00:46:11,602 --> 00:46:13,298
אולי נלך ביחד?

808
00:46:13,516 --> 00:46:14,951
כן, מה שלא יהיה.

809
00:46:15,385 --> 00:46:16,603
אני מתכוון שאנחנו לא חייבים,
אם אתה לא רוצה,

810
00:46:16,821 --> 00:46:17,777
רק חשבתי שאולי...

811
00:46:17,865 --> 00:46:19,344
לא, תקשיב,
אתה לא צריך לעשות את זה מוזר.

812
00:46:19,430 --> 00:46:21,213
או שאתה רוצה ללכת או שאתה לא.

813
00:46:22,779 --> 00:46:24,432
- אשמח.
- בסדר.

814
00:46:25,084 --> 00:46:27,694
מדהים. למה שלא תעלה למעלה,
להחליף את החולצה הזאת,

815
00:46:27,868 --> 00:46:30,607
ואני אפגוש אותך בחזית בעוד, כמו, חמש?

816
00:46:40,697 --> 00:46:43,829
- זה כל כך מגניב.
- אתה אוהב את זה?

817
00:46:56,789 --> 00:46:59,050
אז מה הביא אותך להוואי?

818
00:47:00,399 --> 00:47:02,703
- בחור.
- כמובן.

819
00:47:02,833 --> 00:47:06,052
אחי גולש. אתה יודע, WCT, 44 המובילים.

820
00:47:09,400 --> 00:47:10,532
לגמרי.

821
00:47:12,315 --> 00:47:14,707
היינו ביחד שנתיים.

822
00:47:15,011 --> 00:47:17,708
עזב את בית הספר,
עבר לפה איתו.

823
00:47:17,838 --> 00:47:19,926
שלושה שבועות לאחר מכן,
תפסתי אותו בוגד בי,

824
00:47:20,143 --> 00:47:22,404
אז עזבתי, וזהו.

825
00:47:23,448 --> 00:47:25,014
איזה אידיוט.

826
00:47:25,970 --> 00:47:27,537
לא, הוא רק בן.

827
00:47:30,015 --> 00:47:33,886
אי פעם חשבת לחזור הביתה,
מסיים בית ספר, או...

828
00:47:35,234 --> 00:47:36,191
לא.

829
00:47:37,017 --> 00:47:39,018
לא. אני עובד במלון,

830
00:47:40,062 --> 00:47:42,758
לא באמת חייב להיות עתיד שם.

831
00:47:44,106 --> 00:47:45,585
בסדר, תורי.

832
00:47:45,976 --> 00:47:47,150
בְּסֵדֶר.

833
00:47:47,977 --> 00:47:52,152
אז איך אתה אוהב
לכתוב מוזיקה לתוכנית טלוויזיה?

834
00:47:55,152 --> 00:47:57,457
זה נהדר, אתה יודע. אנשים נהדרים.

835
00:47:57,544 --> 00:48:00,589
זה נהדר שיש לך משכורת קבועה.
זה... יש לי מזל גדול.

836
00:48:00,675 --> 00:48:01,719
הו, אלוהים, אתה שונא את זה.

837
00:48:01,937 --> 00:48:04,111
אני כל כך שונאת את זה.

838
00:48:04,459 --> 00:48:06,721
אז תעשה משהו בנידון.

839
00:48:10,504 --> 00:48:11,417
סליחה.

840
00:48:11,635 --> 00:48:14,767
אני רק אומר, אם אתה שונא משהו,
לשנות את זה.

841
00:48:14,853 --> 00:48:16,550
- אל תתעכב.
- ובכן, אני מנסה.

842
00:48:18,637 --> 00:48:21,246
אני בעצם עובד על אופרת רוק.

843
00:48:22,290 --> 00:48:23,726
- כן?
- כן.

844
00:48:25,074 --> 00:48:27,292
על מה אופרת הרוק שלך?

845
00:48:29,770 --> 00:48:31,032
דרקולה.

846
00:48:32,511 --> 00:48:35,294
כן, ואהבה נצחית, אתה יודע.
זה הנושא.

847
00:48:35,424 --> 00:48:38,860
אבל אני חושב שהשניים הולכים יד ביד,
אתה יודע?

848
00:48:39,382 --> 00:48:40,643
ואני...

849
00:48:42,730 --> 00:48:45,731
יש לי את החזון הזה לעשות את זה עם בובות.

850
00:48:48,558 --> 00:48:50,341
כלומר, גם בני אדם, אתה יודע.

851
00:48:52,821 --> 00:48:54,169
למה דרקולה?

852
00:48:54,299 --> 00:48:58,040
כי הוא גבר כמו כל אחד אחר.
הוא רק רוצה שיאהבו אותו.

853
00:48:58,256 --> 00:48:59,909
ובכל פעם שהוא מתקרב
לאישה אנושית,

854
00:49:00,127 --> 00:49:01,692
בסופו של דבר הוא חונק והורג אותה,

855
00:49:01,780 --> 00:49:04,389
זו תחושה שאני מכיר.

856
00:49:04,519 --> 00:49:06,390
מַה? זו רק בדיחה.

857
00:49:06,607 --> 00:49:08,347
- הו, חרא.
- מה?

858
00:49:09,216 --> 00:49:12,217
האקס שלי. אם אני רץ, אתה רץ.

859
00:49:13,783 --> 00:49:15,566
- אתה מבין?
- לא, אני לא מבין בכלל.

860
00:49:15,784 --> 00:49:17,523
בן זונה מזוין! דיפשיט!

861
00:49:17,653 --> 00:49:18,567
רייצ'ל, מה את עושה?

862
00:49:18,784 --> 00:49:20,437
חשבתי שאמרתי לך
להישאר בחזרה על האי שלך.

863
00:49:20,568 --> 00:49:21,611
קח את זה בקלות, פשוט קח את זה בקלות.

864
00:49:21,698 --> 00:49:22,872
כן, אתה יודע מה?
העסקה הסתיימה ב-9 באפריל.

865
00:49:22,960 --> 00:49:25,134
ובכן, העסקה חזרה, בן זונה.

866
00:49:25,264 --> 00:49:27,135
אתה לא המפקד בכפר הזה.
אני המפקד.

867
00:49:27,351 --> 00:49:28,395
מהאידיוטים?

868
00:49:28,483 --> 00:49:31,179
רייצ'ל, תני לי לטפל בזה. אני מכיר את חבר שלו.
תן לי לטפל בזה, בסדר?

869
00:49:31,310 --> 00:49:32,744
לְהַמשִׁיך.

870
00:49:33,614 --> 00:49:35,571
היי, בנאדם, אתה זוכר אותי מארוחת הבוקר?

871
00:49:35,789 --> 00:49:38,398
אה, כן, איש הקוקטיילים, זה נכון.
- כן.

872
00:49:38,486 --> 00:49:41,617
זה לא מזנון ארוחת הבוקר.
מה, אתה עם הילדה שלי?

873
00:49:41,747 --> 00:49:43,835
לשמור עליה חמה בשבילי בלילה, הא?

874
00:49:44,009 --> 00:49:46,009
היי, מה אתה עושה כאן?

875
00:49:50,054 --> 00:49:51,532
נכון. פשוט תרביץ לו!

876
00:49:51,619 --> 00:49:52,880
רייצ'ל, אנחנו חייבים לצאת מכאן. רייצ'ל?

877
00:49:53,011 --> 00:49:55,055
אתה מקבל את מה שמגיע לך.

878
00:50:07,058 --> 00:50:10,624
רק בן?
לא, הבחור הזה היה גבר מזוין.

879
00:50:10,842 --> 00:50:14,669
לא, לא, לא. הוא אידיוט.
אני לא מאמינה שאי פעם יצאתי איתו.

880
00:50:15,625 --> 00:50:17,409
השתגעת.
- כן.

881
00:50:17,931 --> 00:50:20,409
אתם לא מתפקדים.

882
00:50:21,018 --> 00:50:23,454
<i>היית כמו אחת מהבנות האלה
מטעם אהבה. </i>

883
00:50:23,541 --> 00:50:24,889
- ממה?
אתה היית.

884
00:50:25,020 --> 00:50:26,890
"אני אהרוג אותך. אני אהרוג אותך."

885
00:50:28,238 --> 00:50:30,108
בסדר, אני הולך להביא לנו עוד סיבוב.

886
00:50:30,195 --> 00:50:32,195
אני אתפוס את זה. זה לא עניין גדול.

887
00:50:32,283 --> 00:50:35,935
אתה לא צריך להתלהב ממני.
אני לא בחורה מהסוג הזה.

888
00:50:48,765 --> 00:50:50,331
אתה נראה כל כך לוהט.

889
00:50:50,462 --> 00:50:52,723
<i>תן לי זירת פשע.
תן לי ילדת זירת פשע מלוכלכת. </i>

890
00:50:52,940 --> 00:50:55,028
אנדריי הענק, לצאת מהזריקה, בבקשה.

891
00:50:55,115 --> 00:50:57,115
מוטומבו, יצא מהזריקה, קדימה.

892
00:51:25,601 --> 00:51:28,907
הידעתם שיש תמונה
ממך מהבהב,

893
00:51:29,037 --> 00:51:30,473
תלוי בחדר הגברים?

894
00:51:30,690 --> 00:51:33,604
כֵּן. אני כל כך שונא את זה.

895
00:51:33,735 --> 00:51:36,343
החבר המטורף שלי הכריח אותי לעשות את זה.

896
00:51:36,952 --> 00:51:38,823
קיוקי לקח את זה, ממש שם.

897
00:51:38,910 --> 00:51:40,997
וביקשתי ממנו להוריד את זה,

898
00:51:41,127 --> 00:51:44,563
אבל הוא אמר שזה יהרוס
האיזון של הקולאז'.

899
00:51:45,607 --> 00:51:47,173
אתה רוצה שאני אנסה
להוריד את זה בשבילך?

900
00:51:47,390 --> 00:51:51,044
לא, לא, לא, הוא יהרוג אותך.
כאילו, באמת להרוג אותך.

901
00:51:53,001 --> 00:51:55,305
אבל יש לי הפתעה בשבילך.

902
00:51:55,828 --> 00:51:57,088
באמת, מה?

903
00:51:57,176 --> 00:51:58,437
אנחנו הולכים לקחת הפסקה מהירה.

904
00:51:58,655 --> 00:52:00,612
הערב יש לנו אורח מיוחד
מהיבשת,

905
00:52:00,742 --> 00:52:03,525
שר שיר ממחזמר דרקולה שלו,

906
00:52:03,873 --> 00:52:06,874
בבקשה ברוך הבא לבמה,
מר פיטר ברטר.

907
00:52:08,744 --> 00:52:09,918
פיטר!

908
00:52:10,006 --> 00:52:11,657
כֵּן! לך תביא אותם, נמר!

909
00:52:11,789 --> 00:52:12,701
בבקשה אל.

910
00:52:14,049 --> 00:52:15,311
פיטר!

911
00:52:15,615 --> 00:52:18,051
- רייצ'ל...
- דרקולה! פיטר!

912
00:52:23,443 --> 00:52:24,705
קבל אותם!

913
00:52:24,922 --> 00:52:25,835
מה קורה?

914
00:52:32,533 --> 00:52:33,881
תודה לך.

915
00:52:36,708 --> 00:52:38,143
אתה יודע, אני יכול לשחק משהו אחר.

916
00:52:38,274 --> 00:52:39,709
אני פשוט חושב שמחוץ להקשר זה יכול להיות...

917
00:52:39,926 --> 00:52:41,492
מחזמר דרקולה!

918
00:52:43,493 --> 00:52:44,841
תודה לך.

919
00:53:05,063 --> 00:53:09,543
<i> זה נהיה קצת קשה להאמין
דברים הולכים להשתפר</i>

920
00:53:11,848 --> 00:53:17,589
<i>טבעתי יותר מדי זמן מכדי להאמין
שהגאות עומדת להתהפך</i>

921
00:53:19,329 --> 00:53:24,460
<i>ואני חייתי קשה מכדי להאמין
דברים הולכים להיות קלים יותר עכשיו</i>

922
00:53:26,635 --> 00:53:31,245
<i>אני עדיין מנסה להתנער מהכאב
מהלקחים שלמדתי</i>

923
00:53:33,854 --> 00:53:38,638
<i>ואם אראה את ואן הלסינג, אני נשבע באדון
אני אהרוג אותו</i>

924
00:53:41,030 --> 00:53:45,205
<i>קח את זה ממני, אבל אני נשבע
אני לא אתן לזה להיות כך</i>

925
00:53:47,727 --> 00:53:52,599
<i>דם יזרום על פניו
כשהוא ערוף ראשו</i>

926
00:53:54,078 --> 00:53:57,904
<i>ראשו על המעטפת שלי
כך אודיע לאחד הזה</i>

927
00:53:59,383 --> 00:54:01,166
<i>כמה אני אוהב אותך</i>

928
00:54:08,864 --> 00:54:10,038
<i>למות</i>

929
00:54:10,952 --> 00:54:11,996
<i>למות</i>

930
00:54:13,170 --> 00:54:14,214
<i>למות</i>

931
00:54:18,780 --> 00:54:19,910
<i>אני לא יכול</i>

932
00:54:31,523 --> 00:54:32,871
מדהים!

933
00:54:33,392 --> 00:54:34,827
תודה לך.

934
00:54:38,785 --> 00:54:39,741
תודה לך.

935
00:54:40,177 --> 00:54:43,177
אז, היה לי ממש ממש נהדר הלילה.

936
00:54:43,265 --> 00:54:45,352
- כן?
- כן. כלומר, זה נהיה קצת פרוע.

937
00:54:45,569 --> 00:54:47,440
- "קצת"? אתה יכול להגיד את זה.
- כן.

938
00:54:47,570 --> 00:54:50,267
אבל היה ממש כיף,
ואתה כל כך מגניב, וזה היה...

939
00:54:50,353 --> 00:54:52,050
תודה שהוצאת אותי.

940
00:54:52,136 --> 00:54:53,833
לא, נהניתי מאוד. תודה לך.

941
00:54:55,572 --> 00:54:57,138
- עשית?
- כן.

942
00:55:01,313 --> 00:55:03,401
אני מצטער.

943
00:55:03,531 --> 00:55:07,662
אני מצטער, אני פשוט... אני לא...
אני פשוט לא רוצה לסבך דברים.

944
00:55:07,793 --> 00:55:09,141
- לא, כמובן!
- כן?

945
00:55:09,229 --> 00:55:12,360
לא, לא, לא. לְגַמרֵי. אני לגמרי מבין את זה.

946
00:55:12,577 --> 00:55:14,664
- נהניתי מאוד.
- לחיצת יד?

947
00:55:14,795 --> 00:55:18,013
- ובכן, אני לא יודע. בְּסֵדֶר.
- בסדר, בסדר.

948
00:55:18,100 --> 00:55:20,710
- בסדר. חזור הביתה בשלום.
- גם אתה.

949
00:55:23,841 --> 00:55:25,841
- שוב תודה.
- ביי.

950
00:55:33,105 --> 00:55:36,671
<i>
אני על ערסל איתי גברת</i>

951
00:55:36,888 --> 00:55:40,237
<i>צופה בים מתגלגל</i>

952
00:55:42,499 --> 00:55:45,108
<i>הדברים היו נהדרים עכשיו</i>

953
00:55:45,238 --> 00:55:48,457
<i>כי אנחנו בהוואי</i>

954
00:55:50,326 --> 00:55:51,805
היי, חבר'ה.

955
00:55:52,936 --> 00:55:55,110
היי, בנאדם. אני קונו.

956
00:55:55,980 --> 00:55:59,199
כֵּן. לא, אני זוכר. אני פיטר.
לקחנו שיעור גלישה ביחד.

957
00:55:59,285 --> 00:56:02,721
כן, אתה הבחור הזה
שעובד עם קייזר פרמננטה.

958
00:56:02,852 --> 00:56:06,375
לא, אני פיטר.
דיברנו נחמד על המים.

959
00:56:06,505 --> 00:56:07,940
זה מגניב.

960
00:56:10,158 --> 00:56:12,115
אוקיי, אני יכול להגיד משהו?

961
00:56:12,245 --> 00:56:15,681
יצאתי לדייט הערב עם רייצ'ל, נכון?
זה לא היה דייט.

962
00:56:15,769 --> 00:56:17,769
היא בשירות לקוחות, אחי.

963
00:56:17,856 --> 00:56:19,856
היא לקחה אותך לצדקה.

964
00:56:20,030 --> 00:56:24,205
זה היה דייט, בסדר? תאמין לי.
אני מכיר דייט, וזה היה דייט.

965
00:56:24,423 --> 00:56:25,554
אני בטוח שאתה חושב שגם חשפניות מחבבות אותך.

966
00:56:25,684 --> 00:56:26,728
- זה ממש לא הכרחי.
- זה נכון.

967
00:56:28,685 --> 00:56:31,730
אל תבזבז את זמנך, בנאדם.
תאמין לי, זו דרך לשום מקום. אני יודע.

968
00:56:31,816 --> 00:56:34,730
ראית את החבר לשעבר שלה?
הוא מגוחך.

969
00:56:34,861 --> 00:56:37,035
מי, גרג? אני אוהב את גרג, בנאדם.

970
00:56:37,252 --> 00:56:39,862
ראיתי אותו מכה בחור עם כוכב ים.

971
00:56:40,080 --> 00:56:43,080
אוקיי, זה פשוט מגוחך.
הבחור הזה היה אני.

972
00:56:43,211 --> 00:56:45,994
אחי, ביתי כאן,
בירח הדבש שלו?

973
00:56:46,211 --> 00:56:48,734
לקבל כמה שיותר סקס
כפי שהוא יכול להיות אי פעם.

974
00:56:48,821 --> 00:56:50,604
אתה נותן לה
קשה ומחוספס, אחי?

975
00:56:50,691 --> 00:56:52,169
קדימה.

976
00:56:53,517 --> 00:56:59,345
האישה רוצה שאעשה דברים מסוימים
שלדעתי לא מתאים.

977
00:56:59,563 --> 00:57:02,390
תן לי רק לומר
שאם אלוהים היה מתכנן ערים,

978
00:57:02,476 --> 00:57:06,260
הוא לא ישים מגרש משחקים
ליד מערכת ביוב.

979
00:57:08,522 --> 00:57:12,610
אנחנו מנסים לזיין,
אבל אנחנו לא נהנים לעזאזל.

980
00:57:12,697 --> 00:57:16,654
אנחנו פשוט, כאילו...
אני דוקר את החלקים הפרטיים שלה,

981
00:57:19,264 --> 00:57:22,700
וזה לא כיף, וזה גורם לחרדה.
פאקינג זה...

982
00:57:22,917 --> 00:57:24,483
ואז כשאתה לא מזיין...

983
00:57:24,613 --> 00:57:27,310
היי, מישהו חייב לעצור אותו.
- אתה התחת של בדיחה.

984
00:57:27,396 --> 00:57:29,788
לעזאזל הטבעת הזו היא...

985
00:57:30,006 --> 00:57:31,571
לעזאזל!

986
00:57:31,702 --> 00:57:33,789
זה הולך להיות בסדר.

987
00:57:35,530 --> 00:57:36,790
היי.

988
00:57:38,356 --> 00:57:40,748
היי, רוצה לחזור למיטה?

989
00:57:40,879 --> 00:57:42,009
בַּטוּחַ.

990
00:57:45,010 --> 00:57:46,272
תהנה.

991
00:57:47,837 --> 00:57:52,012
אני אוהב את השיער שלה.
אני תוהה אם השטיח תואם את הערווה שלה.

992
00:58:00,058 --> 00:58:01,798
ג'וליאן, מה קורה?

993
00:58:04,233 --> 00:58:05,146
אה.

994
00:58:06,190 --> 00:58:07,452
אֵל.

995
00:58:17,671 --> 00:58:19,454
ההופעה בוטלה.

996
00:58:19,628 --> 00:58:21,411
זה טוב, כי זה מה שרצית.

997
00:58:21,542 --> 00:58:24,021
כֵּן. כן, זה כן.

998
00:58:25,370 --> 00:58:30,501
זה פשוט... אני מניח
חשבתי שנשארה לנו עוד שנה.

999
00:58:30,588 --> 00:58:32,676
נראה שעשינו, ו... זה יהיה טוב,

1000
00:58:32,893 --> 00:58:36,024
כי זה היה המעבר המיוחל
לסרט בשבילי.

1001
00:58:36,111 --> 00:58:39,373
שלא תבינו אותי לא נכון, אבל זה פשוט...
זו הפתעה.

1002
00:58:39,460 --> 00:58:41,113
בוא איתי לסיור.

1003
00:58:41,243 --> 00:58:46,027
אני אעשה לך סרנדה בכל לילה
מול אלפי נשים.

1004
00:58:46,114 --> 00:58:47,810
לא ידעתי שאתה יוצא לסיבוב הופעות.

1005
00:58:48,028 --> 00:58:49,158
כן, אני הולך בעוד שבועיים.

1006
00:58:49,245 --> 00:58:53,333
זה כמו סיור של 18 חודשים,
43 מדינות, צער תינוקות,

1007
00:58:53,420 --> 00:58:55,507
וזה הולך להיות סיור ענק.

1008
00:58:55,639 --> 00:59:00,726
כֵּן. אני לא יכול לבוא כי יש לי עבודה.
אני שחקנית עובדת.

1009
00:59:00,858 --> 00:59:02,597
לא עוד.

1010
00:59:02,727 --> 00:59:03,945
את שחקנית מובטלת, מושלם.

1011
00:59:05,641 --> 00:59:09,816
את יכולה להיות מלכת הקבוצות,
מלכת מוצצי הצער.

1012
00:59:10,120 --> 00:59:12,426
מוצצי הצער.

1013
00:59:12,512 --> 00:59:15,948
צער פראיירים.
אני לא יודע למה קוראים להם ככה.

1014
00:59:16,166 --> 00:59:19,297
מר וגברת סנואו, סליחה.
מצטער להטריד אותך.

1015
00:59:20,950 --> 00:59:22,733
המלון רצה להציע לך
קצת עוגת קוקוס חינם.

1016
00:59:22,819 --> 00:59:26,908
זה מהמלון.
זה בהחלט לא ממני באופן אישי, אז...

1017
00:59:28,169 --> 00:59:30,256
- כן, תודה.
- בסדר, נהדר.

1018
00:59:30,344 --> 00:59:33,692
מתי תכננת לספר לי את זה?

1019
00:59:33,779 --> 00:59:37,346
- הרגע אמרתי לך, אז.
- כן. לא, אני יודע.

1020
00:59:37,520 --> 00:59:42,216
אבל אומר לי עכשיו
זה לא ממש אותו דבר כמו להגיד לי.

1021
00:59:42,434 --> 00:59:45,043
ובכן, תראה, אתה יודע,
לא סיפרתי לך שיש לי הרפס גניטלי,

1022
00:59:45,261 --> 00:59:47,565
כי זה לא דלקתי כרגע.

1023
00:59:47,653 --> 00:59:49,653
אתם רוצים שמפניה
עם העוגה שלך,

1024
00:59:49,740 --> 00:59:51,089
או שאתה רוצה את זה בלי העוגה שלך?

1025
00:59:51,219 --> 00:59:52,784
אני לא שותה.

1026
01:00:00,265 --> 01:00:04,440
בסדר, אז באתי לכאן
לתת לך את ההדגמה שלי. אני פשוט...

1027
01:00:04,744 --> 01:00:07,050
אני מעריץ אותך,
ורק רציתי לתת לך את ההדגמה שלי.

1028
01:00:08,180 --> 01:00:10,267
פשוט תקשיב ו...

1029
01:00:11,311 --> 01:00:12,659
בסדר.

1030
01:00:13,399 --> 01:00:16,139
כי אתה יודע מה?
אתה לא רוצה להיות הבחור שיושב שם,

1031
01:00:16,139 --> 01:00:18,835
צופה ב-BBC ואומר,

1032
01:00:18,835 --> 01:00:22,576
"הו, ראיתי את הבחור הזה! הוא היה המלצר שלי,

1033
01:00:22,576 --> 01:00:26,663
"ופטרתי אותו לחלוטין
כמו שכל אחד אחר עושה בחייו.

1034
01:00:26,663 --> 01:00:28,534
"וטעיתי לגמרי,

1035
01:00:28,534 --> 01:00:32,186
"בגלל שהוא רב סרן, רב סרן,
השפעה גדולה עלי עכשיו,

1036
01:00:32,186 --> 01:00:33,753
"ואני מרגיש נורא!"

1037
01:00:37,405 --> 01:00:40,188
הקול האנגלי המטופש הזה, זה אני?

1038
01:00:41,754 --> 01:00:43,451
לצערי, כן.

1039
01:00:44,799 --> 01:00:47,713
אתה ממש תאהב את זה.

1040
01:00:47,713 --> 01:00:50,539
אני אשמע את זה כשתלך.

1041
01:00:56,585 --> 01:00:59,498
היי, תראה, רק אל תספר לאף אחד במלון.

1042
01:01:08,674 --> 01:01:10,850
- מה קורה, אחי?
- מה קורה?

1043
01:01:10,850 --> 01:01:15,677
פיטר, יש לי חדשות ממש מעניינות
הבוקר.

1044
01:01:15,677 --> 01:01:17,633
אלדוס נתן לך זיבה?

1045
01:01:17,633 --> 01:01:20,765
לא. למה שאגיד לך את זה?

1046
01:01:20,765 --> 01:01:23,375
<i>זירת הפשע בוטלה. </i>

1047
01:01:23,375 --> 01:01:24,418
וואו.

1048
01:01:25,462 --> 01:01:26,506
וואו.

1049
01:01:29,507 --> 01:01:32,246
- אתה בסדר?
- כן. כֵּן.

1050
01:01:33,682 --> 01:01:36,204
כלומר, חיכיתי
לעשות את הצעד הבא,

1051
01:01:36,204 --> 01:01:39,118
אתה יודע, לתוך תכונות במשך זמן רב,
אז זה דבר ממש טוב.

1052
01:01:39,118 --> 01:01:43,902
<i>זה לא התצוגה. כלומר, אנחנו יכולים לקבל
שיחה כנה על זה אם נרצה. </i>

1053
01:01:45,685 --> 01:01:48,730
אני לא רוצה לצאת מאור הזרקורים
ואז להישכח.

1054
01:01:48,730 --> 01:01:51,426
אני לא רוצה להיעלם. אני מבוהל.

1055
01:01:51,426 --> 01:01:54,035
אני רוצה להיות כנה.
אני ממש מבוהל עכשיו, בסדר?

1056
01:01:54,035 --> 01:01:58,080
כי, לכאורה, השחקניות היחידות
שבאמת יכול לשרוד

1057
01:01:58,080 --> 01:02:01,211
הם אלה שמראים את הקוטר שלהם,
ותסלחו לי, אבל אני מסרב לעשות את זה.

1058
01:02:01,211 --> 01:02:02,603
יש לי קצת כבוד.

1059
01:02:02,603 --> 01:02:05,690
ואין לי את המסגרת
לתמיכה בניתוחים פלסטיים. הייתי מתהפך.

1060
01:02:05,690 --> 01:02:08,126
ואני לא הולך לעשות את זה.
אני לא מתכוון לנצל את עצמי.

1061
01:02:08,126 --> 01:02:12,301
תקשיב, אתה תהיה בסדר.
יש לך קריירה ארוכה לפניך.

1062
01:02:12,606 --> 01:02:16,258
יש לך, בערך, ארבע שנים עד שתגיע לגיל 30.

1063
01:02:16,258 --> 01:02:17,999
זה יהיה בסדר.

1064
01:02:21,956 --> 01:02:24,566
- מה שלומך?
- אני דפוק.

1065
01:02:24,566 --> 01:02:30,089
למען האמת, אין לי סיכוי.
לא, אני אהיה בסדר.

1066
01:02:30,089 --> 01:02:33,655
גנבתי כסף בשקט
ממך להרבה זמן.

1067
01:02:35,003 --> 01:02:38,570
אתה תמיד טוב בלעודד אותי,
פיט, תודה.

1068
01:02:41,875 --> 01:02:43,570
<i> למות</i>

1069
01:02:44,093 --> 01:02:45,528
<i>למות</i>

1070
01:02:46,267 --> 01:02:47,615
<i>למות</i>

1071
01:02:50,442 --> 01:02:52,095
<i>אני לא יכול</i>

1072
01:02:55,879 --> 01:02:59,183
זה ממש טוב, פיטר.
אני פשוט לא מבין את זה. אני לא.

1073
01:02:59,183 --> 01:03:02,532
זאת אומרת, פשוט תגדיר את זה.
בבקשה אל תשחק את זה שוב, כי אני לא...

1074
01:03:02,532 --> 01:03:04,706
פשוט תקשיבי לו עוד פעם אחת ותראי...

1075
01:03:06,794 --> 01:03:07,838
איפה אלדוס?

1076
01:03:09,925 --> 01:03:12,448
מר סנואו, אפשר לשאול אותך שאלה?
- בסדר.

1077
01:03:12,448 --> 01:03:15,579
אני רוצה לרצות את אשתי כאן,
בירח הדבש שלנו,

1078
01:03:15,579 --> 01:03:16,841
אבל אני לא יודע מה אני עושה.

1079
01:03:16,841 --> 01:03:18,493
יש לך קושי מבחינה מינית?

1080
01:03:18,493 --> 01:03:20,799
- אתה לא יודע איך להשתמש בזה?
אני יודע איך.

1081
01:03:20,799 --> 01:03:23,582
- האם קיימת יחסי מין בעבר?
אנחנו לא יכולים.

1082
01:03:23,582 --> 01:03:25,147
- למה?
- הדת שלנו.

1083
01:03:25,147 --> 01:03:26,713
נכון, בגלל אלוהים והכל?

1084
01:03:26,713 --> 01:03:27,974
היי, זו לא תהיה בעיה,

1085
01:03:27,974 --> 01:03:30,279
כי אלוהים צריך להיות נוכח
בחדר השינה.

1086
01:03:30,279 --> 01:03:32,888
רק תגיד לי ספציפית מה אני צריך לעשות.

1087
01:03:32,888 --> 01:03:35,802
צריך לחדור לעומק
ולעורר את הדגדגן בו זמנית.

1088
01:03:35,802 --> 01:03:37,672
זה מה שאתה צריך לעשות.
על זה מדובר.

1089
01:03:37,672 --> 01:03:40,194
אם אתה יכול לערב את פי הטבעת בזה,
אז זו שלמות מוחלטת.

1090
01:03:40,194 --> 01:03:41,238
הבנתי.

1091
01:03:41,238 --> 01:03:43,630
חקור את האוזניים שלה.

1092
01:03:43,630 --> 01:03:47,066
מצא את זה בך כדי להיות קצת יותר מעגליים.

1093
01:03:47,066 --> 01:03:48,197
אתה גבר.

1094
01:03:48,197 --> 01:03:49,545
אלוהים בתוכך.

1095
01:03:49,545 --> 01:03:51,024
אני דווקא מרגיש בסדר עם זה.

1096
01:03:51,024 --> 01:03:53,937
אתה יודע, אני קצת מפחד,
אבל אני אהיה בסדר. אני אמצא עבודה אחרת.

1097
01:03:53,937 --> 01:03:56,634
<i>זה מעניין, בנאדם.
אתה יודע מה עוד מעניין?</i>

1098
01:03:56,634 --> 01:03:59,591
<i>- מה?
אני על הירח. </i>

1099
01:03:59,591 --> 01:04:01,853
אני רק רוצה לדבר איתך על משהו.
אתה יכול להפסיק?

1100
01:04:01,853 --> 01:04:04,071
<i>- בסדר, אני רק אדבר, ואז...
- אוויר!</i>

1101
01:04:04,071 --> 01:04:06,550
היה הרגע המעניין הזה
עם שרה.

1102
01:04:06,550 --> 01:04:09,986
<i>וואו, מה? אני לא רוצה לשמוע על
הרגע המעניין שלך עם שרה, פיט. </i>

1103
01:04:09,986 --> 01:04:11,769
אז עם מי אני אמור לדבר
על זה?

1104
01:04:11,769 --> 01:04:15,509
<i>טוב, לא אני, כי אי פעם היה לי
רגע מעניין עם חברה לשעבר?</i>

1105
01:04:15,509 --> 01:04:18,118
<i>- האם יש לך חברה לשעבר? לֹא!
- לא. </i>

1106
01:04:18,118 --> 01:04:19,380
<i>LIZ: לא. </i>

1107
01:04:20,424 --> 01:04:23,772
אני ממש אשמח לקבל
נקודת המבט של האישה בעניין.

1108
01:04:23,772 --> 01:04:25,338
<i>- באמת?
- לא. </i>

1109
01:04:25,338 --> 01:04:27,121
אבל תיכנס ופשוט שב.

1110
01:04:27,121 --> 01:04:29,817
<i>- הישארו. אתה חייב...
מותק, לא, לא, המצלמה נמצאת שם. </i>

1111
01:04:29,817 --> 01:04:31,078
<i>לא, אני יודע,
אבל אני רק רוצה לספר לו. </i>

1112
01:04:31,078 --> 01:04:33,862
<i>- לא, המצלמה...
תחשוב כמה היא פגעה בך. </i>

1113
01:04:33,862 --> 01:04:35,036
<i>- היי, ליז?
- כן?</i>

1114
01:04:35,036 --> 01:04:37,428
אני חושב שאתה צריך לזוז רק קצת
רחוק יותר מהמיקרופון.

1115
01:04:37,428 --> 01:04:38,559
<i>- פשוט...
- לא, יותר קרוב. </i>

1116
01:04:38,559 --> 01:04:39,733
<i>- עכשיו עוד קצת.
- בסדר. </i>

1117
01:04:39,733 --> 01:04:40,864
<i>- קרוב יותר.
- ואז... </i>

1118
01:04:40,864 --> 01:04:42,125
<i>- ואז עוד קצת, ואז קרוב יותר.
אני לא יודע. </i>

1119
01:04:43,777 --> 01:04:45,039
<i>- שמור את הראש למטה.
- אני גרוע בדבר הזה. </i>

1120
01:04:45,039 --> 01:04:46,692
<i>- אתה שומע אותי?
כן, יותר קרוב. רחוק יותר. </i>

1121
01:04:46,692 --> 01:04:49,605
<i>אני יודע מה אתה עושה.
זה לא מצחיק בכלל. </i>

1122
01:04:49,605 --> 01:04:50,649
<i>- תפסיק עם זה.
- מה?</i>

1123
01:04:52,432 --> 01:04:54,215
<i>- מה הוא עושה?
- קדימה. כן, כן, ממש מצחיק. </i>

1124
01:04:55,868 --> 01:04:57,042
היי, זו שרשרת נהדרת, ליז.

1125
01:04:57,042 --> 01:04:59,129
<i>- היה לך את זה לפני שנייה?
- תודה לך!</i>

1126
01:04:59,129 --> 01:05:01,087
<i>זה מגעיל!</i>

1127
01:05:01,087 --> 01:05:02,565
<i>- ליז: אני לא מבין.
תפסיק עם זה. </i>

1128
01:05:02,565 --> 01:05:06,305
<i>- הוא אומר שאם אני אעשה לך זרע...
- מה?</i>

1129
01:05:06,305 --> 01:05:09,437
<i>... זו תהיה שרשרת פנינים.
- למה?</i>

1130
01:05:09,437 --> 01:05:11,306
<i>- ממש מצחיק.
- סליחה. </i>

1131
01:05:13,177 --> 01:05:14,873
היי, דרקולה!

1132
01:05:14,873 --> 01:05:18,091
"וכשאני רואה את ואן הלסינג,
נשבע ליהוה, אני אהרוג אותו. "

1133
01:05:21,223 --> 01:05:23,701
החרא הזה מצחיק, אחי!

1134
01:05:23,701 --> 01:05:25,267
היי, פיט.

1135
01:05:25,267 --> 01:05:27,876
אז התכוונתי לעבור
ל-Lazy Joe's מאוחר יותר הלילה,

1136
01:05:27,876 --> 01:05:29,138
ורציתי לראות
אם תרצי לבוא ולהצטרף.

1137
01:05:31,747 --> 01:05:34,443
אני חושב שאני מבולבל,
כי חשבתי אתמול בלילה...

1138
01:05:34,443 --> 01:05:38,445
הו, אלוהים. אחי, צא מהראש.
ממש נחמד כאן בחוץ.

1139
01:05:38,445 --> 01:05:41,141
כן, אני בטוח שכן.

1140
01:05:41,141 --> 01:05:42,402
בסדר, כן. אתה יודע מה?

1141
01:05:42,402 --> 01:05:43,837
אני לגמרי יכול להשתמש ב-hangout ידידותי, אז...

1142
01:05:43,837 --> 01:05:45,011
בסדר.

1143
01:05:45,011 --> 01:05:46,577
אני לא יודע אם אתה רוצה,
במקום של לייזי ג'ו,

1144
01:05:46,577 --> 01:05:48,535
חשבתי ללכת
ל-Laie Point ממש עכשיו.

1145
01:05:48,535 --> 01:05:49,883
- באמת?
- כן.

1146
01:05:49,883 --> 01:05:52,275
שמעתי שהמקום הזה היה כאב בתחת.

1147
01:05:53,449 --> 01:05:54,579
בְּסֵדֶר.

1148
01:05:55,841 --> 01:05:57,189
- היי!
יו, מה קורה, חברים?

1149
01:05:57,189 --> 01:05:58,319
אנחנו רק יוצאים לטיול.

1150
01:05:58,319 --> 01:06:01,146
לא, אתה לא, אתה הולך לשנורקלינג.

1151
01:06:01,146 --> 01:06:02,625
אני חושב שאנחנו הולכים לטיול.

1152
01:06:02,625 --> 01:06:05,844
זו עונת צבי הים, אחי.
בוא נלך.

1153
01:06:05,844 --> 01:06:09,280
הם מזדיינים במשך שלוש שעות, אחי.
כלומר, זה קסום.

1154
01:06:09,280 --> 01:06:11,149
לא, אנחנו יוצאים לטיול.
אני חושב שנצא לטיול, כן.

1155
01:06:11,149 --> 01:06:12,932
מַה? ההפסד שלך.

1156
01:06:14,280 --> 01:06:16,151
למה אף אחד לא
ללכת לשנרקל איתי?

1157
01:06:22,326 --> 01:06:24,501
מה שלומך שם?

1158
01:06:25,545 --> 01:06:27,024
מדהים.

1159
01:06:27,024 --> 01:06:30,372
אני לא חושב שאי פעם הייתי
זה מכוסה בזיעה בעבר.

1160
01:06:30,372 --> 01:06:32,547
זה כאילו יש לי סוג של חום.

1161
01:06:32,547 --> 01:06:36,722
אמרתי לך שזה כאב בתחת.
יכול היה להיות אצל לייזי ג'ו.

1162
01:06:36,808 --> 01:06:38,505
- אה, כן.
- אה-הא.

1163
01:06:38,505 --> 01:06:40,375
הו, חרא.

1164
01:06:40,375 --> 01:06:42,027
אתה טוב?
- לא.

1165
01:06:45,159 --> 01:06:47,855
וואו, אנחנו באמת הולכים
עד הקצה של זה, הא?

1166
01:06:47,855 --> 01:06:49,117
מַבָּט!

1167
01:06:53,292 --> 01:06:55,292
וואו, זה ממש יפה.

1168
01:06:58,815 --> 01:07:03,511
בסדר, אז עכשיו כשהתוכנית שלך הסתיימה,
אתה הולך לסיים את המחזמר של דרקולה?

1169
01:07:03,511 --> 01:07:05,599
זה לא כל כך קל, אתה יודע.

1170
01:07:06,730 --> 01:07:09,470
שרה תמיד חשבה שזה מטורף, ו...

1171
01:07:09,470 --> 01:07:14,340
ובכן, אתה בהחלט משוגע.
אבל כך גם כולם, נכון? אז למי אכפת?

1172
01:07:14,340 --> 01:07:17,776
- פשוט לא בא לי לעשות כלום.
- למה?

1173
01:07:17,776 --> 01:07:19,168
כי הלב שלי שבור,

1174
01:07:19,168 --> 01:07:21,951
ואני לא יכול לדמיין
עושה משהו עכשיו.

1175
01:07:21,951 --> 01:07:25,909
זו כנראה אותה סיבה
אתה לא חוזר לבית הספר, אתה יודע?

1176
01:07:29,475 --> 01:07:32,302
אולי טוב שנפגענו ככה,
אתה יודע?

1177
01:07:32,302 --> 01:07:37,695
אני לא יודע מה איתך,
אבל זה גורם לי להרגיש אטומה לכאב.

1178
01:07:37,695 --> 01:07:41,348
כֵּן. בערך כמו
לא נשאר ממה לפחד.

1179
01:07:41,348 --> 01:07:44,088
- כן. לא, בדיוק.
- נכון.

1180
01:07:44,088 --> 01:07:48,263
נוכל לזנק מהסלע הזה,
וזה לא יפגע בנו כמו שהם עשו.

1181
01:07:50,437 --> 01:07:52,394
אז קפוץ.

1182
01:07:52,394 --> 01:07:54,830
לא, התכוונתי לזה,
כאילו, כמטאפורה, אתה יודע?

1183
01:07:54,830 --> 01:07:56,918
לא. פשוט תעשה את זה.

1184
01:07:59,831 --> 01:08:02,615
אתה תהיה בסדר. קְפִיצָה.

1185
01:08:08,486 --> 01:08:10,356
מה לעזאזל?

1186
01:08:12,444 --> 01:08:15,445
הו, אלוהים! הו, אלוהים. גרמתי לה להתאבד!

1187
01:08:20,880 --> 01:08:22,751
אתה בטח משוגע!

1188
01:08:22,751 --> 01:08:25,664
אז אתה הולך לקפוץ או מה?
- לא!

1189
01:08:25,664 --> 01:08:29,230
קדימה, פיטר!
אני יכול לראות את הנרתיק שלך מכאן!

1190
01:08:29,230 --> 01:08:32,057
אני יכול לראות את ההו-הא שלך.

1191
01:08:32,057 --> 01:08:34,449
כלומר, אני אקפוץ!

1192
01:08:34,449 --> 01:08:36,537
עוֹף! קדימה!

1193
01:08:52,890 --> 01:08:56,326
בבקשה, אלוהים, אל תיתן לי למות היום.

1194
01:08:58,021 --> 01:08:59,892
- אני בסדר!
- בסדר!

1195
01:08:59,892 --> 01:09:02,893
אני פשוט אשחרר, נכון?
- לא, לא, לא!

1196
01:09:02,893 --> 01:09:07,068
אם אתה נופל ישר למטה,
כנראה שתפגע בסלע ותתאבד!

1197
01:09:08,328 --> 01:09:10,286
- לגמרי.
- כן.

1198
01:09:10,286 --> 01:09:11,547
אז מה אני עושה?

1199
01:09:11,547 --> 01:09:14,374
למה שלא תלחץ על הרגליים
מול הסלע,

1200
01:09:14,374 --> 01:09:16,462
וכמו, תירה מעצמך!

1201
01:09:16,462 --> 01:09:18,245
מה, כמו צפרדע?
אני לא יודע, פיטר!

1202
01:09:18,245 --> 01:09:20,941
פשוט תרד מהסלע המזוין!

1203
01:09:20,941 --> 01:09:23,333
- הנה אני הולך!
- בסדר!

1204
01:09:23,333 --> 01:09:24,594
אֶחָד!

1205
01:09:26,464 --> 01:09:27,595
דוּ!

1206
01:09:28,247 --> 01:09:29,508
דוּ!

1207
01:09:32,205 --> 01:09:34,510
- שתיים וחצי!
- קפוץ!

1208
01:09:34,510 --> 01:09:35,945
שְׁלוֹשָׁה!

1209
01:09:49,427 --> 01:09:53,166
הו, אלוהים! הו, אלוהים! הו, אלוהים!

1210
01:09:53,166 --> 01:09:55,037
ראית את זה, נכון?
- כן, כן, כן, ראיתי את זה!

1211
01:09:55,037 --> 01:09:57,559
הייתי שם. הייתי עד לזה.

1212
01:09:57,559 --> 01:09:58,908
תוֹדָה.

1213
01:10:05,561 --> 01:10:07,040
קדימה.

1214
01:10:14,738 --> 01:10:17,782
יש לך את המשיח בין הירכיים שלך,

1215
01:10:19,000 --> 01:10:21,087
אבל עם זקן קצר יותר.

1216
01:10:21,610 --> 01:10:24,219
<i>- מהלו.
- אלוהה. </i>

1217
01:10:24,653 --> 01:10:27,176
- סקס!
- אני מתכווץ, אני מתכווץ.

1218
01:10:27,176 --> 01:10:28,829
- בסדר.
- בסדר, בסדר.

1219
01:10:31,004 --> 01:10:33,396
פיטי? פיטי?

1220
01:10:37,266 --> 01:10:40,093
מִצטַעֵר. דפקתי חבורה.

1221
01:10:40,093 --> 01:10:41,354
באמת היית בחוץ.
קן שלח אותי.

1222
01:10:43,094 --> 01:10:46,356
דקוטה פאנינג ואנשיה,
הם צריכים את החדר הזה.

1223
01:10:46,356 --> 01:10:48,008
היא אוהבת את זה כאן.

1224
01:10:48,964 --> 01:10:50,008
אה.

1225
01:10:50,835 --> 01:10:52,096
אז זה אומר שאני צריך לעזוב את המלון?

1226
01:10:52,096 --> 01:10:53,140
קן מצא לך חדר.

1227
01:10:55,097 --> 01:10:57,793
אני אקח את זה, כן.
אני רוצה לבלות עם רייצ'ל עוד קצת.

1228
01:11:00,011 --> 01:11:03,317
האם אלו רקמות עצובות או רקמות שמחות?

1229
01:11:07,101 --> 01:11:09,493
אולי אתה צריך רק לתת לי דקה.

1230
01:11:13,015 --> 01:11:16,060
זה היה החדר היחיד שהיה זמין!

1231
01:11:16,060 --> 01:11:17,843
אני בטוח שזה היה!

1232
01:11:21,583 --> 01:11:24,105
היי, איך הולך?
- הכל בסדר.

1233
01:11:24,105 --> 01:11:25,670
בֶּאֱמֶת?

1234
01:11:25,670 --> 01:11:29,194
אני חושב שיש לך קצת כאב מאחור
העיניים האלה. סוג של כאב שרק...

1235
01:11:29,194 --> 01:11:30,845
אוקיי, אתה יודע מה?
בוא נעצור את השטויות.

1236
01:11:30,845 --> 01:11:33,151
אני רוצה לעמוד על גל לפני שאני עוזב.

1237
01:11:33,151 --> 01:11:35,020
אני חושב שאתה עדיין לא מוכן, בנאדם.

1238
01:11:35,020 --> 01:11:38,588
אני מוכן לרכוב על ענקים, קונו.
אני חושב שאתה מוכן.

1239
01:12:01,116 --> 01:12:02,463
פיטי!

1240
01:12:07,551 --> 01:12:08,725
- היי.
- היי.

1241
01:12:08,725 --> 01:12:11,553
מיס מרשל, מה אני יכול לעשות בשבילך?

1242
01:12:11,553 --> 01:12:14,118
האם יש מקום
להשיג סושי טוב כאן?

1243
01:12:14,118 --> 01:12:18,293
כֵּן. כן, יש מקום ממש נהדר
כחמש דקות מכאן בשם Asuki.

1244
01:12:18,642 --> 01:12:20,207
מוּשׁלָם.

1245
01:12:20,207 --> 01:12:21,860
אתה רוצה שאני אביא לך מפה?
בבקשה.

1246
01:12:21,860 --> 01:12:22,991
בְּסֵדֶר.

1247
01:12:23,730 --> 01:12:27,166
אז, זה המקום שבו אנחנו נמצאים.

1248
01:12:27,166 --> 01:12:31,341
רד למטה Kamehameha,
ואז לעבור את Funaho Loko Marsh.

1249
01:12:31,341 --> 01:12:33,341
וזה צריך להיות מימין לשמאל.

1250
01:12:33,341 --> 01:12:35,603
זה עלול לקחת, כמו, חמש דקות.

1251
01:12:35,603 --> 01:12:37,995
נהדר. תודה לך.
- בכל זמן.

1252
01:12:41,779 --> 01:12:43,213
אממ...

1253
01:12:43,213 --> 01:12:46,867
ראיתי אותך עם פיטר ברטר...
- כן.

1254
01:12:46,867 --> 01:12:49,606
...מי החבר לשעבר שלי.

1255
01:12:49,606 --> 01:12:52,912
הו, אלוהים. אני ממש מצטער.

1256
01:12:52,912 --> 01:12:54,390
- לא.
- זה בכלל לא ככה.

1257
01:12:54,390 --> 01:12:55,956
זה לא מה שאתה...
- לא, זה בסדר.

1258
01:12:55,956 --> 01:12:58,044
אני פשוט ממש שמח
את מארחת לו חברה, כי...

1259
01:12:58,044 --> 01:13:00,871
אלוהים, לא.
... אתה נראה אדם ממש נחמד,

1260
01:13:00,871 --> 01:13:03,654
- ואתה מאוד יפה.
תודה לך.

1261
01:13:03,654 --> 01:13:06,176
אלוהים, אתה, כאילו, הרבה יותר יפה.

1262
01:13:06,176 --> 01:13:08,482
לא, אתה, כאילו, כל כך יפה.

1263
01:13:10,569 --> 01:13:11,917
בֶּאֱמֶת?

1264
01:13:12,831 --> 01:13:16,397
- כן.
- וואו, תודה. תודה לך.

1265
01:13:16,397 --> 01:13:18,571
ועוד משהו על פיטר.

1266
01:13:18,571 --> 01:13:24,399
הוא בחור ממש טוב. ממש טוב.
כאילו, נהדר, בעצם.

1267
01:13:24,921 --> 01:13:26,182
כֵּן.

1268
01:13:26,835 --> 01:13:27,878
אממ...

1269
01:13:31,705 --> 01:13:34,315
בבקשה אל תבכי, מיס מרשל.

1270
01:13:34,315 --> 01:13:37,142
אֵל. אתה צריך שאני אביא לך טישו?

1271
01:13:37,142 --> 01:13:39,969
הו, לא, אני טוב, אני טוב.
אני בסדר, אני בסדר.

1272
01:13:40,882 --> 01:13:42,143
בְּסֵדֶר.

1273
01:13:44,144 --> 01:13:47,971
תודה לך, רייצ'ל.
בכל עת, מיס מרשל.

1274
01:13:57,886 --> 01:14:00,061
היי, אוי, הנה!

1275
01:14:00,061 --> 01:14:01,844
גם אתה גולש?

1276
01:14:01,844 --> 01:14:04,757
אלוהים אדירים, לא.
אני רק מסתובב, אתה יודע?

1277
01:14:04,757 --> 01:14:08,932
יצירת קשר עם האוקיינוס ​​וכאלה.
זה ממש נעים.

1278
01:14:09,237 --> 01:14:10,803
זה היה, כן.

1279
01:14:12,500 --> 01:14:13,716
אני הולך להיכנס.

1280
01:14:13,716 --> 01:14:16,152
לפני שאתה הולך, למעשה, פיטר,
רק רציתי להגיד לך,

1281
01:14:16,152 --> 01:14:18,544
הקשבתי לאייפוד של שרה
יום אחר,

1282
01:14:18,544 --> 01:14:22,501
ובתוך הסחף הבלתי נגמר
זה על הדבר הזה,

1283
01:14:22,501 --> 01:14:24,676
מצאתי רצועה אחת שדי אהבתי.

1284
01:14:24,676 --> 01:14:27,808
אז בדקתי מה זה,
וזה היה למעשה אחד שלך.

1285
01:14:27,808 --> 01:14:32,809
וזה קצת הזכיר לי אפל,
ניל דיימונד גותי. זה נהדר.

1286
01:14:33,983 --> 01:14:36,244
זה, כאילו, בדיוק מה שאני הולך אליו.

1287
01:14:36,244 --> 01:14:37,811
נכון, כן.

1288
01:14:41,594 --> 01:14:42,942
זִיוּן.

1289
01:14:44,812 --> 01:14:46,378
לעזאזל, אתה מגניב.

1290
01:14:47,944 --> 01:14:52,728
כל כך קשה להגיד,
כי, כאילו, אני שונא אותך בכל כך הרבה מובנים,

1291
01:14:54,728 --> 01:14:56,815
אבל מה שלא יהיה.
אני יכול להבין למה שרה מחבבת אותך.

1292
01:14:56,815 --> 01:15:00,339
אין חשבון לטעם, אני מניח.
במקרה שלה, בכל מקרה.

1293
01:15:00,339 --> 01:15:03,470
היא הייתה איתי חמש שנים,
אז הנה לך.

1294
01:15:03,470 --> 01:15:06,383
כן, יש לך ארבעה עליי שם, חבר.

1295
01:15:09,428 --> 01:15:11,732
שכבת עם שרה לפני שנה?

1296
01:15:11,732 --> 01:15:15,865
חשבתי שאתה יודע!
פיטר, בבקשה, אל תיקח את זה ברצינות.

1297
01:15:16,082 --> 01:15:19,213
- מה לעזאזל, בנאדם! יש לך...
- אל תיעלב מזה.

1298
01:15:19,213 --> 01:15:21,605
אתה לא יכול להיות כל כך מזדמן לגבי זה!

1299
01:15:23,606 --> 01:15:24,736
זו לא אירופה, בסדר?
יש פה חוקים.

1300
01:15:24,736 --> 01:15:28,390
אני ממש מצטער.
אני מתנצל על שפגעתי בך, פיטר.

1301
01:15:28,390 --> 01:15:31,651
אני רק מקווה שזה לא יהרוס את הידידות שלנו.

1302
01:15:31,651 --> 01:15:33,086
ובכן, על מה זה?

1303
01:15:33,086 --> 01:15:34,434
על מה לדעתך מדובר?
זה עניין גדול!

1304
01:15:36,218 --> 01:15:37,479
מה לגבי קוד האוקיינוס?
זה לא פועל.

1305
01:15:37,479 --> 01:15:38,610
מה לגבי קודים בקרב גברים?

1306
01:15:38,610 --> 01:15:39,871
אתה לא ישן
עם חברה של גבר אחר!

1307
01:15:39,871 --> 01:15:41,132
-תחשוב על...
- לך מפה!

1308
01:15:41,132 --> 01:15:44,263
- בסדר, בסדר! בְּסֵדֶר!
- לך מפה!

1309
01:16:08,662 --> 01:16:09,574
הו, אלוהים!

1310
01:16:30,972 --> 01:16:34,408
קונו! הבחור הזה צריך עזרה! קונו!

1311
01:16:37,539 --> 01:16:40,670
- האם עלי להתקשר לדלפק הקבלה?
- זה כואב. זה כואב.

1312
01:16:40,670 --> 01:16:43,062
וואו, יש לך אלמוגים ממש ברגל!

1313
01:16:43,062 --> 01:16:44,627
אתה יכול להוציא את זה מהרגל שלי, בבקשה,
איש מלון?

1314
01:16:44,627 --> 01:16:45,759
אתה יכול לעשות משהו בנידון?

1315
01:16:45,759 --> 01:16:49,934
אני אשמח, אתה יודע, אבל מדיניות המלון...
הם לא נותנים לי לעשות דברים כאלה.

1316
01:16:50,020 --> 01:16:52,021
כולם יוצאים מוזרים. ביטוח...

1317
01:16:52,021 --> 01:16:54,021
קונו, אתה יכול להתקשר
את דלפק הקבלה בשבילי, בבקשה?

1318
01:16:54,021 --> 01:16:55,674
- כן.
- זה ממש כואב.

1319
01:16:55,674 --> 01:16:58,675
קונו, התקשר עכשיו לדלפק הקבלה!

1320
01:16:58,675 --> 01:17:00,762
בסדר, איש מפלצת.

1321
01:17:00,762 --> 01:17:02,676
פיט, הוא לא יעשה כלום.

1322
01:17:02,676 --> 01:17:04,633
יש לי משהו כזה על דם, בסדר?

1323
01:17:04,633 --> 01:17:08,504
תראה את זה. זה אנס את הרגל שלי.
פיטר, תוציא את זה מהרגל המזוינת שלי, בבקשה!

1324
01:17:08,504 --> 01:17:10,809
אחת, שתיים.

1325
01:17:10,809 --> 01:17:12,983
- אתה לא יכול להוציא את זה.
- זה באמת שם.

1326
01:17:12,983 --> 01:17:15,505
- תוציא את זה ממני!
- שלוש!

1327
01:17:15,505 --> 01:17:17,767
תזדיין לי בתחת!

1328
01:17:17,767 --> 01:17:20,682
בסדר, הבנתי. הכל נעשה. הכל נגמר.

1329
01:17:20,682 --> 01:17:22,160
הכל נראה בסדר.

1330
01:17:25,378 --> 01:17:28,292
<i>הכל טוב! הם באים ויקי ויקי. </i>

1331
01:17:28,292 --> 01:17:32,467
אתה יכול להביא לי כמה מגבות, בבקשה?
אני באמת מאבד הרבה דם.

1332
01:17:32,684 --> 01:17:34,772
אתה נשמע כאילו אתה מלונדון.

1333
01:17:34,772 --> 01:17:36,859
כן, אני מלונדון.

1334
01:17:42,296 --> 01:17:44,166
מה קורה?

1335
01:17:44,166 --> 01:17:48,341
התעלפת.
לא רציתי שתתעורר בעצמך.

1336
01:17:48,341 --> 01:17:51,864
- מה שלום החבר שלך? האם הוא בסדר?
- כן.

1337
01:17:51,864 --> 01:17:54,386
נתנו לו תפרים,
והוא ישן את זה.

1338
01:17:54,386 --> 01:17:56,561
היי, אתה רוצה לשמוע משהו מצחיק?
- מה?

1339
01:17:56,561 --> 01:17:58,866
אתה מוכן לצחוק?
כי זה גז.

1340
01:17:58,866 --> 01:18:00,214
בְּסֵדֶר.

1341
01:18:00,214 --> 01:18:03,780
אדוארד מספריים שם אמר לי
ששניכם מזדיינים אחד את השני

1342
01:18:03,780 --> 01:18:06,477
במשך שנה שלמה לעזאזל
בזמן שהיינו ביחד.

1343
01:18:06,477 --> 01:18:07,607
לְחַרְבֵּן.

1344
01:18:07,607 --> 01:18:09,390
מה עם זה, שרה?

1345
01:18:09,390 --> 01:18:11,043
אני מצטער, פיטר.

1346
01:18:12,304 --> 01:18:15,218
פיט, אתה לא צריך לקום
ולהסתובב. אתה יכול בבקשה...

1347
01:18:15,218 --> 01:18:17,958
בבקשה אל תיגע בי.
רק אל תיגע בי, בסדר?

1348
01:18:17,958 --> 01:18:19,697
אני לא נוגע בך.

1349
01:18:19,697 --> 01:18:22,002
אתה מוכן בבקשה לשבת? אָנָא?

1350
01:18:23,046 --> 01:18:25,874
בסדר, אני אשב,
אבל אני יושב כי אני רוצה,

1351
01:18:25,874 --> 01:18:30,049
לא בגלל שביקשת ממני לשבת, בסדר?

1352
01:18:30,135 --> 01:18:31,396
גָדוֹל.

1353
01:18:37,355 --> 01:18:38,572
שנה?

1354
01:18:39,442 --> 01:18:42,138
תקשיב, הבנתי, בסדר? אני פשוט...

1355
01:18:42,138 --> 01:18:45,139
אני צריך להבין מה עשיתי
כדי לגרום לך לרמות. אני פשוט...

1356
01:18:45,139 --> 01:18:51,706
פיט, זה לא משהו שעשית.

1357
01:18:51,706 --> 01:18:55,576
לא עשית כלום.
כלומר, היית נהדר.

1358
01:18:55,576 --> 01:18:58,403
אתה מוכן בבקשה לחתוך את השטויות
ולדבר איתי?

1359
01:18:58,403 --> 01:19:01,230
עָדִין. חותכים את השטויות.

1360
01:19:03,101 --> 01:19:05,493
היה ממש קשה להמשיך לטפל בך
כשהפסקת לטפל בעצמך.

1361
01:19:05,493 --> 01:19:06,753
ניסיתי להוציא אותך מהבית.

1362
01:19:06,753 --> 01:19:11,625
ניסיתי להוציא אותך מהאי הקטן שלך
כל כך אהבת את הספה.

1363
01:19:11,625 --> 01:19:13,408
לא רצית לראות אור יום!

1364
01:19:13,408 --> 01:19:17,583
אלוהים, היה שבוע אחד
כאשר לבשת מכנסי טרנינג! כל יום.

1365
01:19:22,584 --> 01:19:26,150
אתה לא תעבור!

1366
01:19:27,368 --> 01:19:30,630
אתה יודע מה? אם הם היו שון ג'ון
מכנסי טרנינג, זה היה בסדר.

1367
01:19:30,630 --> 01:19:33,849
אבל בגלל שהם מותג קוסטקו,
זה כמו הדבר הכי גרוע שיכולתי לעשות.

1368
01:19:33,849 --> 01:19:37,415
אין לזה שום קשר.
זה מה שאתה לא מקבל.

1369
01:19:37,415 --> 01:19:41,241
אני מצטער שלא הייתי בסופו של דבר
מי חשבנו שאהיה, אתה יודע?

1370
01:19:41,241 --> 01:19:46,156
ניסיתי ממש קשה. אני מבטיח לך את זה.
פשוט לא היה לי את זה בתוכי.

1371
01:19:46,156 --> 01:19:48,678
אני חושב שאם היית רק, אולי מנסה יותר.

1372
01:19:48,678 --> 01:19:51,070
ניסיתי!

1373
01:19:51,070 --> 01:19:53,680
אין לך מושג כמה ניסיתי, פיטר.

1374
01:19:53,680 --> 01:19:55,333
דיברתי עם מטפל.

1375
01:19:55,333 --> 01:19:57,725
דיברתי עם אמא שלי.
קראתי כל ספר אפשרי.

1376
01:19:57,725 --> 01:19:59,943
לקחתי סמינרי אהבה. לקחתי סמינרים למין.

1377
01:19:59,943 --> 01:20:02,509
שום דבר מזה לא עבד.
שום דבר מזה לא עשה לך הבדל.

1378
01:20:02,509 --> 01:20:05,987
ולא יכולתי לטבוע איתך יותר.

1379
01:20:05,987 --> 01:20:10,771
שלא תעז לשבת שם
ותגיד לי שלא ניסיתי.

1380
01:20:10,771 --> 01:20:12,859
עשיתי זאת.

1381
01:20:12,859 --> 01:20:15,251
פשוט היית טיפש מכדי לשים לב.

1382
01:20:48,216 --> 01:20:51,434
וואו. חשבתי שאתה הולך ללבוש
החולצה שקיבלתי לך.

1383
01:20:51,434 --> 01:20:53,217
מַה? לא.

1384
01:20:53,217 --> 01:20:56,001
אני מתכוון, אני אוהב את החולצה שקיבלת לי.

1385
01:20:56,001 --> 01:20:58,741
אני מאוד מעריץ את סר טומי בהאמה.

1386
01:20:58,741 --> 01:21:02,568
הוא איש מוכשר,
אבל הלילה, אני מרגיש שזה מתאים.

1387
01:21:07,787 --> 01:21:11,223
וואו, תודה. כן, שרה השיגה את זה בשבילי.

1388
01:21:12,614 --> 01:21:15,833
זה, כאילו, הרבה יותר נוח
מאשר התרמיל שלי.

1389
01:21:19,181 --> 01:21:20,399
כובע מדהים!

1390
01:21:20,399 --> 01:21:22,487
תודה לך.
כן, חברה שלי קיבלה את זה בשבילי!

1391
01:21:22,487 --> 01:21:24,183
- אני מזדיין איתך!
- מגניב!

1392
01:21:29,488 --> 01:21:32,185
שרה, אפשר להשתמש בשפתון הזה, בבקשה?

1393
01:21:37,187 --> 01:21:40,144
בַּטוּחַ. לא אכפת לי.

1394
01:21:42,840 --> 01:21:44,406
אני חושב שזה נראה נהדר.
אבל אם אתה לא, בוא נלך להחליף.

1395
01:21:44,406 --> 01:21:47,929
לא, אני אוהב את זה. לא אהבתי את זה בהתחלה.
עכשיו אני באמת חושב שזה...

1396
01:21:47,929 --> 01:21:49,712
הו, לעזאזל. זהו אתר נופש קטן.

1397
01:21:49,712 --> 01:21:51,191
היי, פיטר.

1398
01:21:53,495 --> 01:21:55,017
היי. וואו.

1399
01:21:56,409 --> 01:21:58,671
אלדוס, שרה, זו רייצ'ל.

1400
01:21:58,671 --> 01:22:01,280
שרה קנתה לי את החולצה הזו.

1401
01:22:01,280 --> 01:22:02,672
יכולתי לנחש את זה. כֵּן.

1402
01:22:02,672 --> 01:22:03,890
- נראה נהדר.
- אתה נראה נהדר.

1403
01:22:03,890 --> 01:22:05,890
נראה מדהים.

1404
01:22:05,890 --> 01:22:08,065
- ראה.
תודה.

1405
01:22:08,065 --> 01:22:12,240
מר סנואו, אני כל כך מצטער.
לא ידעתי שאתם באים.

1406
01:22:12,327 --> 01:22:13,501
אתה תצטרך לחכות חמש דקות.

1407
01:22:13,501 --> 01:22:14,632
לא ידעתי שאתם באים.

1408
01:22:14,632 --> 01:22:16,415
זה בסדר. זו לא בעיה.

1409
01:22:16,415 --> 01:22:18,285
לא ראיתי אתכם, אז...

1410
01:22:18,285 --> 01:22:20,807
ממש לא צריך לבכות.

1411
01:22:21,502 --> 01:22:23,069
אני לא בוכה.

1412
01:22:24,547 --> 01:22:27,462
זה לא בעיה, בכנות.
זו לא בעיה.

1413
01:22:27,462 --> 01:22:30,593
אז, השולחן שלכם מוכן, חבר'ה.
- הו, נהדר.

1414
01:22:30,593 --> 01:22:32,245
היי, ערב מקסים לשניכם.

1415
01:22:32,245 --> 01:22:34,159
תודה לך. אכלו ארוחת ערב נהדרת, חבר'ה.
תודה לך.

1416
01:22:34,159 --> 01:22:35,594
אתה מוזמן להצטרף אלינו, ברור,
אם אתה רוצה.

1417
01:22:35,594 --> 01:22:37,463
- בסדר.
- לא היה חולם על זה. מַה?

1418
01:22:37,463 --> 01:22:38,639
מַה?

1419
01:22:39,682 --> 01:22:41,552
- אה, בסדר.
- בסדר.

1420
01:22:41,552 --> 01:22:43,335
זה נהדר. מדהים.
- בטח.

1421
01:22:43,335 --> 01:22:44,683
גָדוֹל. אני רק אקבע עוד שני מקומות.

1422
01:22:44,683 --> 01:22:45,814
- בסדר.
- לא עניין גדול.

1423
01:22:45,814 --> 01:22:47,293
מדהים.

1424
01:22:47,293 --> 01:22:51,468
אז זה בעצם קורה.
אנחנו הולכים לתת לזה לקרות.

1425
01:22:52,076 --> 01:22:53,120
אני כל כך מצטער.

1426
01:22:53,120 --> 01:22:54,164
לא חשבתי מליון שנה
היא הייתה אומרת שכן.

1427
01:22:56,121 --> 01:22:57,295
עשיתי זאת.

1428
01:22:57,295 --> 01:23:00,296
מַה? הרגע נעניתי להזמנה.
לא רציתי להיות גס רוח.

1429
01:23:00,296 --> 01:23:02,079
זה הביא אותנו למצב נורא.

1430
01:23:02,079 --> 01:23:04,166
עכשיו אני אצטרך לשבת איתו
לובש את החולצה הזו כל הלילה.

1431
01:23:04,166 --> 01:23:06,037
אתה לובש את החולצה בלי קשר.

1432
01:23:06,037 --> 01:23:07,820
אוסטרליה מדהימה.

1433
01:23:07,820 --> 01:23:11,386
- אני אומר לך. זה מקום נהדר לצלם בו.
- כן?

1434
01:23:11,386 --> 01:23:14,692
רייצ'ל, את תאהבי את זה.
היית אוהב את זה.

1435
01:23:14,692 --> 01:23:17,519
אני רוצה ללכת. אני ממש ממש רוצה ללכת לשם.

1436
01:23:17,519 --> 01:23:19,518
- רגע, אז מתי הסרט יוצא?
- מממ.

1437
01:23:20,736 --> 01:23:22,737
זה יצא.

1438
01:23:22,737 --> 01:23:24,607
- זה כבר שוחרר.
- אה.

1439
01:23:27,303 --> 01:23:29,304
ובכן, אתה יודע, זה אי.

1440
01:23:29,304 --> 01:23:30,435
זה מבודד.

1441
01:23:30,435 --> 01:23:31,913
- כן.
- סרטים לא ממש יוצאים כאן.

1442
01:23:31,913 --> 01:23:34,610
- ברור.
- אהבת את זה?

1443
01:23:34,610 --> 01:23:36,176
- הסרט?
- כן.

1444
01:23:37,220 --> 01:23:39,524
- זה היה...
- סרט נורא מדמם.

1445
01:23:39,524 --> 01:23:41,699
אני אומר, זו פשוט הנחת יסוד מגוחכת.

1446
01:23:41,699 --> 01:23:45,352
מה היה קורה
אם הטלפון הנייד שלך הרג אותך?

1447
01:23:50,658 --> 01:23:52,354
אמרתי לה את זה כשהיא קראה את התסריט.

1448
01:23:52,354 --> 01:23:54,006
כֵּן. היית קול ההיגיון, חבר.

1449
01:23:54,006 --> 01:23:55,790
ניסיתי להיות, אבל היא לא הקשיבה.

1450
01:23:55,790 --> 01:23:58,616
מסתובב והורג אנשים.
טלפון נייד, כאילו, עושה רציחות.

1451
01:23:58,616 --> 01:24:00,574
למה לא יכולת פשוט לקחת את הסוללה
מחוץ לטלפון?

1452
01:24:00,574 --> 01:24:02,052
יָמִינָה. זהו. הקרב הסתיים.

1453
01:24:02,052 --> 01:24:04,444
כן, ניצחנו.
שנאתי את זה.

1454
01:24:04,444 --> 01:24:06,532
ובכן, זה לא מתאים לכולם, אבל זה...

1455
01:24:06,532 --> 01:24:08,619
לא, זה מגוחך. הנה הסצנה האהובה עליי.

1456
01:24:08,619 --> 01:24:10,272
טבעת-טבעת. שלום?

1457
01:24:11,099 --> 01:24:13,012
יָמִינָה. זה לעולם לא יקרה.
- כן.

1458
01:24:13,012 --> 01:24:14,447
לא, זה לעולם לא יכול לקרות.

1459
01:24:14,447 --> 01:24:18,622
זו מטאפורה להתמכרות לטכנולוגיה.

1460
01:24:18,622 --> 01:24:22,797
עבור החברה,
לאופן שבו אנו מסתמכים על טכנולוגיה.

1461
01:24:22,797 --> 01:24:23,928
אני מבין את זה. אני איתך.

1462
01:24:23,928 --> 01:24:25,277
זו מטאפורה לסרט מחורבן.

1463
01:24:25,624 --> 01:24:27,799
ובכן, זו הייתה הבחירה הנכונה
עבורי בזמנו.

1464
01:24:27,799 --> 01:24:29,452
בַּטוּחַ.
- אתה יודע?

1465
01:24:41,977 --> 01:24:43,238
ובכן, זה מביך.

1466
01:24:47,499 --> 01:24:48,543
כֵּן?

1467
01:24:49,283 --> 01:24:51,762
זה קצת יותר מביך עכשיו.
קְצָת.

1468
01:24:51,762 --> 01:24:54,807
היי, סליחה.
אפשר לקבל עוד בקבוק יין, בבקשה?

1469
01:24:54,807 --> 01:24:56,067
- בטח.
תודה לך.

1470
01:24:56,067 --> 01:24:57,197
מר סנואו?

1471
01:24:57,197 --> 01:24:59,589
אפשר לקבל מיץ חמוציות
עם מעט סיד בתוכו, בבקשה.

1472
01:24:59,589 --> 01:25:01,286
האם אתה רוצה מיץ חמוציות
או קוקטייל חמוציות?

1473
01:25:01,286 --> 01:25:03,896
כי אני כנראה יכול לרשרש את כל אחד מהם.
תזרוק קצת OJ...

1474
01:25:03,896 --> 01:25:05,940
לא אכפת לי.

1475
01:25:05,940 --> 01:25:07,418
בסדר, מעולה.

1476
01:25:16,812 --> 01:25:19,204
היי, אפשר לקבל עוד בקבוק יין?

1477
01:25:28,685 --> 01:25:30,772
אם למדתי משהו מהתמכרות,
זה זה,

1478
01:25:30,772 --> 01:25:35,382
אתה יודע, החיים קצרים באותה מידה
כמו ניצוץ של כוכב מוקדם מדי.

1479
01:25:35,382 --> 01:25:37,253
אז אם אתה במצב
איפה אתה עם אישה,

1480
01:25:39,645 --> 01:25:40,905
למה לא לעשות את הדבר הכי מעניין
שאתה יכול לעשות במצב כזה?

1481
01:25:40,905 --> 01:25:43,385
ובזה, אני לא מתכוון
לנהל שיחה,

1482
01:25:43,385 --> 01:25:44,950
תנהל סנטר, קצת צ'אט.

1483
01:25:44,950 --> 01:25:48,386
תאבד את עצמך במשהו
זה גם עתיק וגם רב שנתי.

1484
01:25:48,386 --> 01:25:52,561
מצא משהו נצחי, תמידי.
Lose yourself in fuck.

1485
01:25:54,648 --> 01:25:56,954
I'm going to disagree.

1486
01:25:56,954 --> 01:25:58,389
בכבוד, כמובן, אדוני.

1487
01:25:58,389 --> 01:26:00,606
אולי בשבילך זה עובד.

1488
01:26:00,606 --> 01:26:03,825
בשבילי זה הרבה יותר מהנה
to get to know somebody.

1489
01:26:03,825 --> 01:26:05,521
אם בסופו של דבר תשכב איתם,
that's great.

1490
01:26:05,521 --> 01:26:07,696
אבל אני אוהב להכיר מישהו.

1491
01:26:07,696 --> 01:26:08,740
אבל הוא...

1492
01:26:09,261 --> 01:26:13,306
What he's saying is that
הוא ידביק את זה איפה שהוא רוצה,

1493
01:26:13,306 --> 01:26:15,916
but he's joking.

1494
01:26:15,916 --> 01:26:17,699
אני לא. No, I'm not joking.

1495
01:26:17,699 --> 01:26:20,091
זה רק מה שאני מאמין, באמת.

1496
01:26:21,439 --> 01:26:23,004
אז...

1497
01:26:23,004 --> 01:26:28,745
רק כדי שנהיה ברורים וכדי שאוכל לחדד
על התזה המרכזית שלך של הלילה,

1498
01:26:28,745 --> 01:26:30,310
לדשדש את כל השטויות,

1499
01:26:30,310 --> 01:26:33,137
אתה אומר לי
שאתה חושב שיש לך את הזכות

1500
01:26:33,137 --> 01:26:35,834
פשוט לזיין מישהו, בכל מקום ובכל זמן?

1501
01:26:35,834 --> 01:26:37,835
כן. הנה זה. נכון.
- זה מה שאתה אומר?

1502
01:26:37,835 --> 01:26:40,966
לא כל כך רהוט
כמו שכתבת את זה, מותק.

1503
01:26:40,966 --> 01:26:42,401
אבל בסופו של דבר, כן, זה...

1504
01:26:42,401 --> 01:26:44,488
הו, לא! לא החולצה!

1505
01:26:44,488 --> 01:26:47,533
קח את העיניים שלי, אבל לא את החולצה. מממ.

1506
01:26:48,054 --> 01:26:51,055
כן, זה די הרבה
במה אני מאמין, שרה.

1507
01:26:51,055 --> 01:26:53,664
כשתסיים לעשות בדיחות,
אתה הולך להביא מפית?

1508
01:26:53,664 --> 01:26:56,188
אתה יודע מה? אני חושב ששיפרתי את זה,
למעשה, כנגד כל הסיכויים.

1509
01:26:56,188 --> 01:26:57,536
אני חושב שמגיע לי פרס עיצוב.

1510
01:26:57,536 --> 01:26:59,623
בבקשה תביא קצת מי סלצר.

1511
01:26:59,623 --> 01:27:02,015
גארון, האם נוכל להשיג קצת...
ראיתי את זה מרחוק.

1512
01:27:03,885 --> 01:27:05,973
- בסדר.
- רק הישען לאחור לשנייה.

1513
01:27:05,973 --> 01:27:07,756
לא, זה בסדר. זה לא שם. תן לי...

1514
01:27:07,756 --> 01:27:09,190
אתה מאוד חרוץ. אני מעריך את זה.

1515
01:27:09,190 --> 01:27:11,191
עזוב את הכוס עכשיו.
אתה תצטרך להתרחק.

1516
01:27:11,191 --> 01:27:12,844
תבורך. הנה אתה.

1517
01:27:13,192 --> 01:27:14,932
הו, אני, הו, שלי.

1518
01:27:15,888 --> 01:27:18,063
- תתקשר לרופא.
- הו, טוב.

1519
01:27:27,152 --> 01:27:29,326
אני אוהב את הוואי.
- האם זה טוב?

1520
01:27:29,326 --> 01:27:33,501
כן, זה נחמד,
אבל אני חושב שבמשך שבוע טופ.

1521
01:27:33,501 --> 01:27:35,372
יותר מזה, אני יודע שאשתגע,

1522
01:27:35,372 --> 01:27:39,243
כי אני חושב כך
הוואי היא מקום לברוח

1523
01:27:39,243 --> 01:27:42,156
לאנשים שלא יכולים להתמודד
עם העולם האמיתי.

1524
01:27:44,461 --> 01:27:49,550
כן, אתה יודע, יש כל כך מעט
קונים אישיים ומטפלים בחיות מחמד.

1525
01:27:49,550 --> 01:27:51,768
אלוהים, זה חיים כל כך קשים.

1526
01:28:02,075 --> 01:28:03,728
אני אוהב לגור כאן.

1527
01:28:06,250 --> 01:28:09,164
- מישהו צריך עוד וינו?
אני חושב שאנחנו טובים.

1528
01:28:11,251 --> 01:28:13,122
יש לי שאלה אליך ממש מהר, מר ס.

1529
01:28:13,122 --> 01:28:16,470
בעצם התכוונתי לשאול אותך,
מה בדיוק חשבת על ההדגמה שלי?

1530
01:28:16,470 --> 01:28:18,949
השגת? השגת?

1531
01:28:18,949 --> 01:28:21,776
אה, לא. התכוונתי להקשיב לזה,

1532
01:28:21,776 --> 01:28:24,908
אבל אז פשוט המשכתי לחיות את חיי.

1533
01:28:27,821 --> 01:28:29,169
כְּלָל לֹא?

1534
01:28:29,169 --> 01:28:33,170
לא, אני לא, כי אתה יודע,
אני הולך על האינסטינקטים שלי,

1535
01:28:33,170 --> 01:28:34,823
והם לא היו טובים.

1536
01:28:36,476 --> 01:28:40,434
אתה יודע מה, אחי?
לך תזדיין, בסדר? אתה יכול ללכת לזיין את עצמך.

1537
01:28:40,434 --> 01:28:42,434
אני לא יכול לצעוק עכשיו כי יפטרו אותי.

1538
01:28:42,434 --> 01:28:43,565
הבוס שלי ישמע אותי,

1539
01:28:43,565 --> 01:28:45,565
ואז אני לא אוכל
לשלם את הלוואות הסטודנטים שלי.

1540
01:28:45,565 --> 01:28:48,479
אבל אתה יודע מה? אתה אידיוט.
אני שונא אותך לעזאזל.

1541
01:28:48,479 --> 01:28:49,610
קניתי את כל התקליטים שלך.

1542
01:28:49,610 --> 01:28:52,436
כל הזמן המזוין הזה, ניסיתי
לגרום לך לבוא לבלות איתי.

1543
01:28:52,436 --> 01:28:56,612
אני הולך לגרום לאנשים לזיין עם האוכל שלך
שאר הטיול שלך, זין מזוין!

1544
01:28:56,829 --> 01:28:59,221
אני מחבב אותו. זה היה די מרגש.

1545
01:29:14,660 --> 01:29:16,008
רגע, רגע, רגע.

1546
01:29:16,008 --> 01:29:17,791
חכה, חכה, חכה, חכה, חכה.

1547
01:29:18,835 --> 01:29:21,097
האם אתה בטוח שאתה לא,
כאילו, שיכור מדי?

1548
01:29:21,097 --> 01:29:23,837
אלוהים, האם תפסיק להיות כל כך רגיש.

1549
01:29:50,104 --> 01:29:51,148
אלדוס.

1550
01:29:52,714 --> 01:29:54,149
תתעורר.

1551
01:29:54,149 --> 01:29:56,889
אלדוס. תתעורר.
- הממ...

1552
01:29:56,889 --> 01:29:58,454
תעשה איתי אהבה.

1553
01:30:00,846 --> 01:30:02,717
בְּסֵדֶר. אבל אתה הולך למעלה,
כי אני מטומטם.

1554
01:30:18,982 --> 01:30:20,113
לְהַקְשִׁיב.

1555
01:30:22,548 --> 01:30:24,288
כֵּן! כֵּן!

1556
01:30:27,115 --> 01:30:29,202
- כן.
כֵּן!

1557
01:30:29,202 --> 01:30:30,768
- הו, כן!
- כן!

1558
01:30:33,812 --> 01:30:35,857
- כן! הו, אלוהים!
- כן!

1559
01:30:40,032 --> 01:30:41,597
- ממש שם!
- כן!

1560
01:30:41,597 --> 01:30:44,119
- כן!
- כן! היא עוברת אורגזמה!

1561
01:30:44,119 --> 01:30:46,076
זה הסקס הכי טוב אי פעם!

1562
01:30:46,076 --> 01:30:47,990
כן, בסדר, זה יסתדר.

1563
01:30:48,599 --> 01:30:49,860
מַה?

1564
01:30:50,991 --> 01:30:52,861
עשיתי טעות כשהגעתי לכאן איתך.

1565
01:30:56,644 --> 01:30:58,732
וגם אני לא סיימתי!

1566
01:30:59,863 --> 01:31:01,951
- בבקשה שתוק! בְּסֵדֶר.
- בסדר!

1567
01:31:01,951 --> 01:31:04,255
אתה עדיין מעורב איתו בסמוך,
אתה לא?

1568
01:31:04,255 --> 01:31:05,387
סליחה?

1569
01:31:05,387 --> 01:31:07,256
היית צריך לראות את עצמך
בארוחת הערב, שרה.

1570
01:31:07,256 --> 01:31:11,431
ואז נחזור לכאן,
ואתה מציג את ההופעה הנוראה הזו.

1571
01:31:11,736 --> 01:31:14,780
כלומר, שמעתי את זה
נשים עושות אורגזמות מזויפות,

1572
01:31:14,780 --> 01:31:16,346
אבל אף פעם לא ראיתי אחד.

1573
01:31:16,346 --> 01:31:18,129
זה ממש הרגיז אותי מאוד.

1574
01:31:18,129 --> 01:31:19,477
היית צריך לראות את עצמך בארוחת ערב.

1575
01:31:21,216 --> 01:31:25,391
"הו, אני אלדוס
שלג. שטויות, שטויות, שטויות, שטויות.

1576
01:31:25,523 --> 01:31:27,610
"לא, אין לי משקאות, תודה.

1577
01:31:27,610 --> 01:31:29,262
"שטויות, שטויות, שטויות."

1578
01:31:29,262 --> 01:31:31,958
זה רושם ממש מצמצם.

1579
01:31:31,958 --> 01:31:34,481
אם הייתי רוצה לראות אותך מתנהג רע,
פשוט הייתי צופה בתוכנית הטלוויזיה שלך,

1580
01:31:34,481 --> 01:31:36,786
מה שברור שאני לא יכול עכשיו,
כי זה בוטל.

1581
01:31:36,786 --> 01:31:38,874
הו, אלוהים, אתה כזה דפוק.

1582
01:31:38,874 --> 01:31:40,004
ואתה יודע מה?

1583
01:31:40,004 --> 01:31:43,135
תן לי להגיד לך משהו
על הקעקועים האלה, בסדר?

1584
01:31:43,135 --> 01:31:47,310
זה בודהיסטי. זה נורדי.
זה הינדו. זה סתם קשקוש.

1585
01:31:47,398 --> 01:31:49,616
הן אידיאולוגיות סותרות לחלוטין.

1586
01:31:49,616 --> 01:31:52,008
וזה לא עושה אותך
אזרח העולם.

1587
01:31:52,008 --> 01:31:53,877
זה עושה אותך מלא חרא.

1588
01:31:57,401 --> 01:32:00,010
זה היה אמיתי או שזייפת את זה?

1589
01:32:02,011 --> 01:32:06,186
יָמִינָה. אני כנראה אתפנה עכשיו.

1590
01:32:06,272 --> 01:32:07,838
אני אשן קצת לכמה שעות,

1591
01:32:07,838 --> 01:32:11,709
אז כנראה אני אלך
בבוקר, בסדר?

1592
01:32:16,493 --> 01:32:18,711
אני שונא את המוזיקה שלך.

1593
01:32:18,711 --> 01:32:22,016
כן, ובכן,
דפקתי את עוזרת הבית לפני כמה ימים.

1594
01:32:28,365 --> 01:32:30,062
האם אתה ישן?

1595
01:32:30,888 --> 01:32:32,366
לא עוד.

1596
01:32:37,890 --> 01:32:42,065
אני יודע שאני עוזב בעוד כמה ימים,
אז אני אפילו לא יודע

1597
01:32:44,022 --> 01:32:46,023
מה זה אומר לעזאזל,

1598
01:32:49,545 --> 01:32:52,459
אבל אני מאוד אוהב לבלות איתך הרבה.

1599
01:32:55,895 --> 01:32:57,591
אני יודע. גם אני.

1600
01:33:06,463 --> 01:33:07,377
היי.

1601
01:33:13,639 --> 01:33:15,118
בוקר טוב.

1602
01:33:17,901 --> 01:33:19,379
לאן אתה הולך?

1603
01:33:19,379 --> 01:33:22,815
Luau של יצרן הטקסטיל הקוריאני.

1604
01:33:22,815 --> 01:33:25,207
פשוט תהרוג אותי.
- כיף.

1605
01:33:25,207 --> 01:33:26,251
שִׂמְחָה.

1606
01:33:28,121 --> 01:33:31,774
אני רוצה שתדע
שהתכוונתי למה שאמרתי אתמול בלילה.

1607
01:33:33,122 --> 01:33:34,601
אני יודע שכן.

1608
01:33:35,863 --> 01:33:37,428
גם אני עשיתי.

1609
01:33:39,906 --> 01:33:42,647
אני יכול לראות אותך שוב הלילה?
- כן.

1610
01:33:43,777 --> 01:33:45,648
- אני יורד ב-7:00.
- יאיי.

1611
01:33:46,473 --> 01:33:47,649
ביי.

1612
01:33:50,649 --> 01:33:51,997
אדוני, בוקר מאי טאי.

1613
01:33:51,997 --> 01:33:53,998
אתה יודע מה?

1614
01:33:53,998 --> 01:33:57,955
למעשה לא יהיה לי
משקה אלכוהולי הבוקר.

1615
01:34:25,485 --> 01:34:27,485
קְפִיצָה! קְפִיצָה! קְפִיצָה!
- אל תכריח אותי לעשות את זה.

1616
01:34:47,056 --> 01:34:49,057
היי. בוקר, חבר.

1617
01:34:49,882 --> 01:34:53,623
- מה שלומך היום?
- כן, אני בסדר. אני טוב. אתה בסדר?

1618
01:34:53,623 --> 01:34:55,841
אני בסדר? אני יותר טוב מאשר בסדר, ידידי.

1619
01:34:55,841 --> 01:34:57,493
אתה נראה זוהר.

1620
01:34:57,493 --> 01:34:58,755
אני...

1621
01:34:59,364 --> 01:35:01,059
נהניתי אתמול בלילה.

1622
01:35:01,059 --> 01:35:04,495
- מזל טוב. כל הכבוד. כל הכבוד.
תודה לך.

1623
01:35:04,495 --> 01:35:06,366
מה איתך? מה הקטע עם התיק?

1624
01:35:06,366 --> 01:35:09,802
נכון, כן. אני חוזר לאנגליה, חבר.

1625
01:35:09,802 --> 01:35:11,280
אה, אתה ושרה נוסעים לאנגליה.

1626
01:35:11,280 --> 01:35:13,672
לא, לא, לא. אני פשוט הולך לבד.

1627
01:35:14,498 --> 01:35:16,455
- כן.
- רבתם או משהו?

1628
01:35:16,455 --> 01:35:20,109
כן, זה היה באמת... איך שירתת
חמש שנים תחתיה, אני לא יודע.

1629
01:35:20,109 --> 01:35:24,805
מגיע לך מדליה או חג
או לפחות חיבוק ממישהו.

1630
01:35:24,805 --> 01:35:26,588
היית כאן רק שבוע.

1631
01:35:26,588 --> 01:35:28,762
ובכן, אני לא יודע.
בשבילי, שבוע אחד ממנו

1632
01:35:28,762 --> 01:35:33,460
היה כמו לצאת לחופשה עם,
אני לא יודע, לא הייתי אומר היטלר,

1633
01:35:33,460 --> 01:35:36,896
אבל בהחלט גבלס.
זה היה כמו חג קטן עם היטלר.

1634
01:35:36,896 --> 01:35:38,374
יֵשׁוּעַ.

1635
01:35:38,374 --> 01:35:41,896
היי, תקשיב, לפחות זה ברור עכשיו
בשביל שניכם להתחבר מחדש.

1636
01:35:41,896 --> 01:35:43,158
אה...

1637
01:35:44,420 --> 01:35:46,724
לא, לא. לא.

1638
01:35:46,724 --> 01:35:49,116
אתה יודע מה?
יש לי דבר טוב עם רייצ'ל,

1639
01:35:49,116 --> 01:35:50,899
ואני רוצה לראות את זה עד הסוף.

1640
01:35:50,899 --> 01:35:54,422
ובכן, אולי אתה יכול לקבל את שניהם.
רחל ושרה.

1641
01:35:54,422 --> 01:35:57,336
הם הסתדרו בסדר, לא, בארוחת הערב?
אז אולי...

1642
01:35:57,336 --> 01:35:59,858
אתה יודע מה?
קודם כל, אני לא בחור מהסוג הזה.

1643
01:35:59,858 --> 01:36:04,642
וגם אם הייתי, אני לא חושב שכן
את היכולת המינית לממש את זה באמת.

1644
01:36:04,642 --> 01:36:06,295
כֵּן. זו מתנה.

1645
01:36:06,295 --> 01:36:09,557
אני אגיד,
אם תחזור עם מיס מרשל,

1646
01:36:09,557 --> 01:36:11,861
לטפל בזהירות, כי אתה יודע...

1647
01:36:14,036 --> 01:36:15,819
בסדר. ובכן, אני חושב שהנסיעה שלי כאן.

1648
01:36:15,819 --> 01:36:18,602
אז אני הולך להסתבך
לפני שמשהו אחר יקרה לי.

1649
01:36:18,602 --> 01:36:20,299
לפני שהחיים נהיים מטומטמים יותר.

1650
01:36:20,299 --> 01:36:21,952
מישהו ייקח את זה?

1651
01:36:21,952 --> 01:36:24,560
תקשיב, אל תיתן להם לטחון אותך.

1652
01:36:25,822 --> 01:36:27,170
קח את זה בקלות.

1653
01:36:27,170 --> 01:36:29,779
היי, תסתכל על הנהג שלי.
אני הולך לשכב איתה.

1654
01:36:34,346 --> 01:36:36,955
הוא אמר שברור שלא התגברתי עליך.

1655
01:36:39,565 --> 01:36:41,435
ואז הוא עזב.

1656
01:36:41,435 --> 01:36:42,913
דקירה מזוינת.

1657
01:36:44,914 --> 01:36:48,220
ואז התחלתי לחשוב,
מה אם הוא צודק

1658
01:36:48,220 --> 01:36:51,133
מה אם אני לא גובר עליך?

1659
01:36:53,047 --> 01:36:55,961
שרה...
בבקשה רק תן לי לסיים, פיט.

1660
01:37:02,919 --> 01:37:06,181
מה אם הכנתי
טעות ממש ממש נוראית?

1661
01:37:09,095 --> 01:37:13,270
- שרה.
- כן?

1662
01:37:13,357 --> 01:37:15,879
תפסיק למשוך את הפנים שלי לעבר הפנים שלך.

1663
01:37:15,879 --> 01:37:17,750
מַדוּעַ?

1664
01:37:17,750 --> 01:37:19,402
אתה לא אוהב את זה?

1665
01:37:19,402 --> 01:37:24,099
תקשיב, מושך את החולצה שלי אליך
זה אותו רעיון כמו למשוך את הפנים שלי.

1666
01:37:24,099 --> 01:37:28,274
בואו נבלה כאן עוד לילה אחד ביחד,
ואז בוא נלך הביתה ואז...

1667
01:37:28,361 --> 01:37:30,361
ואנחנו רק נעמיד פנים
כאילו זה מעולם לא קרה.

1668
01:37:30,361 --> 01:37:32,537
... להתמודד עם המציאות. לא.
- זאת התוכנית הגדולה?

1669
01:37:32,537 --> 01:37:34,320
לא. אני אוהב אותך.

1670
01:37:34,320 --> 01:37:37,451
זה לא הוגן.
זה לא הוגן מצדך לומר לי את זה.

1671
01:37:39,451 --> 01:37:40,887
בבקשה, פיטר.

1672
01:37:43,800 --> 01:37:46,322
תגיד לי שאתה מצטער.
- אני כל כך מצטער.

1673
01:37:49,672 --> 01:37:51,193
התגעגעתי אליך.

1674
01:37:56,543 --> 01:37:57,587
אני מצטער.

1675
01:38:00,587 --> 01:38:02,588
אלוהים, התגעגעתי אליך, פיטר.

1676
01:38:09,894 --> 01:38:10,808
בְּסֵדֶר.

1677
01:38:11,547 --> 01:38:14,983
תתקשה בשבילי, פיט. תתקשה בשבילי.

1678
01:38:14,983 --> 01:38:17,809
אני יודע מה אני אמור לעשות.
- בסדר.

1679
01:38:17,809 --> 01:38:19,767
פשוט תעשה את זה. קדימה. תתקשה.

1680
01:38:19,767 --> 01:38:21,550
- אני מנסה.
- בסדר.

1681
01:38:21,550 --> 01:38:23,419
- הנה. רק תן לי לעשות את זה לשנייה.
- בסדר.

1682
01:38:25,637 --> 01:38:28,856
אני באמת רוצה אותך, פיטר. התגעגעתי אליך.

1683
01:38:28,856 --> 01:38:30,335
אתה לא רוצה עזרה?

1684
01:38:30,335 --> 01:38:33,770
- אתה לא רוצה עזרה? אה-הא.
- אתה יכול להיות בשקט רק לרגע?

1685
01:38:33,770 --> 01:38:34,901
אתה רוצה את הידיים שלי?

1686
01:38:34,901 --> 01:38:38,120
אולי פשוט אל תדבר לרגע
לזה אני מתכוון.

1687
01:38:39,294 --> 01:38:40,859
אתה רוצה את הפה שלי?

1688
01:38:40,859 --> 01:38:43,338
כן, אולי הפה שלך.
- כן. בְּסֵדֶר.

1689
01:38:51,905 --> 01:38:54,515
מה הבעיה, פיטר?

1690
01:38:54,515 --> 01:38:56,689
- אני לא יודע...
- עוד?

1691
01:38:56,689 --> 01:38:58,995
אתה יכול להמשיך לנסות אם אתה רוצה.

1692
01:39:03,474 --> 01:39:05,562
מה לא בסדר איתך?

1693
01:39:05,562 --> 01:39:07,736
שום דבר לא בסדר איתי, בסדר?
- בסדר.

1694
01:39:07,736 --> 01:39:09,823
- לא, לא עשיתי...
- סתם, משהו כבר לא מרגיש נכון.

1695
01:39:09,823 --> 01:39:11,824
בְּסֵדֶר. ובכן, האם אתה... אתה יודע מה?

1696
01:39:11,824 --> 01:39:13,999
שתית היום?
כי לפעמים כשאתה שותה...

1697
01:39:13,999 --> 01:39:15,565
סליחה.

1698
01:39:15,565 --> 01:39:18,391
לא, לא שתיתי משהו היום.

1699
01:39:20,783 --> 01:39:25,480
אולי הבעיה היא בכך
שברת את ליבי למיליון רסיסים,

1700
01:39:25,480 --> 01:39:29,220
ולכן הזין שלי לא רוצה
להיות סביבך יותר, בסדר?

1701
01:39:29,220 --> 01:39:30,264
אֵיִ פַּעַם!

1702
01:39:32,351 --> 01:39:34,961
כי אתה יודע מה בדיוק הבנתי?
הא?

1703
01:39:34,961 --> 01:39:37,788
אתה השטן לעזאזל. בְּסֵדֶר?

1704
01:39:42,485 --> 01:39:45,399
חתונה בהוואי! מקורי אמיתי!

1705
01:39:56,358 --> 01:39:58,533
היי.
היי, רייצ'ל.

1706
01:40:00,012 --> 01:40:03,099
שרה ואלדוס נפרדו הבוקר.
- איזו הפתעה.

1707
01:40:03,099 --> 01:40:05,839
אז הלכתי לבדוק מה מצב שרה ו...

1708
01:40:08,666 --> 01:40:11,145
תקשיב, אני כאן
כי אני לא רוצה לשקר לך, בסדר?

1709
01:40:11,145 --> 01:40:13,146
קרו כמה דברים.

1710
01:40:13,146 --> 01:40:15,102
אני ממש ממש מצטער שזה קרה,

1711
01:40:15,102 --> 01:40:18,147
אבל אני גם ממש שמח שזה קרה, כי

1712
01:40:18,147 --> 01:40:22,713
אני מסוגל לראות כל כך ברור עכשיו
ששרה ואני לא מתאימות זו לזו.

1713
01:40:23,974 --> 01:40:25,453
איזה דברים?

1714
01:40:27,627 --> 01:40:33,368
עליתי לוודא שהיא בסדר,
וזה נהיה מוזר.

1715
01:40:33,368 --> 01:40:35,238
אבל עכשיו הכל בסדר.

1716
01:40:35,238 --> 01:40:36,891
ואני צריך שתבין

1717
01:40:36,891 --> 01:40:39,196
שהתכוונתי לכל מה שאמרתי
אליך הבוקר.

1718
01:40:39,196 --> 01:40:40,457
מה בדיוק קרה, פיטר?

1719
01:40:40,457 --> 01:40:42,110
השתטנו קצת.

1720
01:40:42,110 --> 01:40:45,328
שתוק, לעזאזל,
ותגיד לי בדיוק מה עשית.

1721
01:40:47,024 --> 01:40:53,070
בְּסֵדֶר. הלכתי לחדר שלה,
והיא בכתה ובכתה ובכתה.

1722
01:40:53,070 --> 01:40:55,244
והרגשתי שאני צריך לנחם אותה.

1723
01:40:55,244 --> 01:40:58,679
ואז היא התחילה לנשק אותי
כי ניחמתי אותה.

1724
01:40:58,679 --> 01:41:00,897
ואז הדבר הבא שידעתי,
נישקתי אותה

1725
01:41:00,897 --> 01:41:03,072
כי היא נישקה אותי
בגלל המנחם.

1726
01:41:03,072 --> 01:41:06,943
ואז היא התחילה להוריד לי את הבגדים,
ואז הבגדים שלה נעלמו.

1727
01:41:10,074 --> 01:41:13,901
ואז היא הופיעה
10 עד 15 שניות של מין אוראלי עליי.

1728
01:41:13,901 --> 01:41:15,467
בְּסֵדֶר. פיטר, אתה יכול לעזוב עכשיו.

1729
01:41:15,467 --> 01:41:18,206
- לכל היותר. מַקסִימוּם.
תודה על שהייתם בטורטל ביי.

1730
01:41:18,206 --> 01:41:19,424
רייצ'ל, בבקשה אל תעשי את זה.

1731
01:41:19,424 --> 01:41:21,947
הסיבה היחידה שאני אומר לך את זה
זה בגלל שבאמת אכפת לי מ...

1732
01:41:21,947 --> 01:41:24,034
תקשיב לי, פיטר.

1733
01:41:24,034 --> 01:41:27,165
גם אני הייתי בלאגן. אני מבין. בְּסֵדֶר?

1734
01:41:27,165 --> 01:41:30,515
אבל זה לא מתרץ
אתה מתנהג כמו אידיוט מוחלט.

1735
01:41:30,515 --> 01:41:33,298
תקשיב, אני יודע את זה
דפקתי דברים לרגע,

1736
01:41:33,298 --> 01:41:34,994
אבל אני לא כמו כל אידיוט אחר.

1737
01:41:34,994 --> 01:41:38,647
אתה לא צריך להיות עם אף אחד עכשיו.

1738
01:41:38,647 --> 01:41:39,865
מִישֶׁהוּ.

1739
01:41:41,778 --> 01:41:43,735
אני יודע...

1740
01:41:43,735 --> 01:41:45,388
אני יודע שיש כאן משהו.

1741
01:41:45,388 --> 01:41:47,389
אני יודע שלא טעיתי בזה.

1742
01:41:47,389 --> 01:41:51,260
וכן, עברו רק ארבעה ימים,
אבל אני יודע שגם אתה מרגיש את זה.

1743
01:41:55,956 --> 01:41:57,695
אני צריך שתעזוב.

1744
01:41:59,783 --> 01:42:03,654
אל תכתוב לי. אל תתקשר אלי.
אל תשלח לי דואר אלקטרוני.

1745
01:42:09,481 --> 01:42:11,569
פיטר, אני צריך שתלך.

1746
01:42:16,048 --> 01:42:18,049
אני לא אפריע לך יותר.

1747
01:42:19,180 --> 01:42:20,441
אני מצטער.

1748
01:42:27,966 --> 01:42:29,835
אני לא יודע מה לעשות.

1749
01:42:37,837 --> 01:42:39,925
היי, אחי, מה אתה עושה, הא?
אתה גונב את האמנות שלי?

1750
01:42:39,925 --> 01:42:42,447
אני רוצה שתחזיר אותו עכשיו.
תחזיר את זה אחורה, אחי!

1751
01:42:42,447 --> 01:42:45,057
תקשיב, תן לי את התמונה.

1752
01:42:45,057 --> 01:42:47,449
נייר דו-דו.
אתה זורק נייר דו-דו?

1753
01:42:47,449 --> 01:42:49,101
תן לי את התמונה.

1754
01:42:51,928 --> 01:42:55,276
אל תהיה טיפש אחי.
רק תן לי את התמונה.

1755
01:42:55,276 --> 01:42:58,191
אתה יכול להכות אותי כמה פעמים שאתה רוצה.
אני לא מחזיר לך את התמונה.

1756
01:42:58,191 --> 01:42:59,235
אה, כן.

1757
01:43:06,019 --> 01:43:09,542
לא, לא, לא.
פיטר, אמרתי לך שאני לא רוצה לראות אותך.

1758
01:43:28,939 --> 01:43:32,809
<i>אלוהה, אני שרה מרשל
מ-Crime Scene: Scene of the Crime. </i>

1759
01:43:32,809 --> 01:43:34,462
<i>וכשאני לא מקרצף ראיות,</i>

1760
01:43:34,462 --> 01:43:38,115
<i>אני טס בהוואין איירליינס
ליעדים האהובים עלי. </i>

1761
01:43:38,115 --> 01:43:40,637
<i>עכשיו שב לאחור
ותיהנו מהבידור שלכם בטיסה. </i>

1762
01:43:40,637 --> 01:43:42,508
<i>אני יודע שאעשה זאת. מהלו. </i>

1763
01:43:43,117 --> 01:43:46,465
<i> כולם שונאים אותך</i>

1764
01:43:46,465 --> 01:43:50,031
<i>כולם מאחלים שהיית מת</i>

1765
01:43:50,031 --> 01:43:51,684
<i>כי, פיטר, אתה מבאס</i>

1766
01:43:51,684 --> 01:43:53,685
<i>פיטר, אתה מבאס</i>

1767
01:43:53,685 --> 01:43:56,990
<i>פיטר, המוזיקה שלך נוראית</i>

1768
01:43:56,990 --> 01:44:00,338
<i>פיטר, אתה מבאס</i>

1769
01:44:00,338 --> 01:44:03,687
<i>פיטר, אתה לא עושה שום דבר בעל ערך</i>

1770
01:44:03,687 --> 01:44:05,252
<i>פיטר, אתה מבאס</i>

1771
01:44:05,252 --> 01:44:09,428
<i>כתוב קצת מוזיקה אבל במקום זאת
אתה יושב וכותב את השירים השטויות האלה</i>

1772
01:44:09,732 --> 01:44:11,515
<i>זה כל כך מתעב את עצמי</i>

1773
01:44:11,515 --> 01:44:14,820
<i>לך לראות פסיכיאטר
אני שונא את הפסיכיאטר</i>

1774
01:44:14,820 --> 01:44:16,387
<i>טוב, לכו לראות אחד בכל זאת</i>

1775
01:44:16,387 --> 01:44:17,865
<i>אני לא אוהב את הפסיכיאטר</i>

1776
01:44:17,865 --> 01:44:19,518
<i>עליך ללכת ולראות אחד</i>

1777
01:44:19,518 --> 01:44:21,083
<i>פנה לפסיכיאטר</i>

1778
01:44:21,083 --> 01:44:22,562
<i>אני לא הולך</i>

1779
01:44:58,310 --> 01:45:03,747
<i>זה נהיה קצת קשה להאמין
דברים הולכים להשתפר</i>

1780
01:45:50,760 --> 01:45:52,413
אני לא מבין
על מה יש לחשוב.

1781
01:45:52,413 --> 01:45:53,674
כי, ד, הוא...

1782
01:45:53,674 --> 01:45:56,284
היא ליקקה את הקצה. זה לא נחשב.

1783
01:45:56,284 --> 01:45:59,110
- כמובן שזה נחשב. הוא...
- הוא מה?

1784
01:45:59,110 --> 01:46:02,763
הוא סירב למציצה
מהחברה לשעבר שלו באמצע מציצה.

1785
01:46:02,763 --> 01:46:05,764
אתה יודע איך זה לגבר?
קוראים לזה כדורים כחולים, רייצ'ל.

1786
01:46:05,764 --> 01:46:07,982
הבחור הזה הוא כמו גנדי, אבל טוב יותר.

1787
01:46:07,982 --> 01:46:09,113
הוא אוהב בובות.

1788
01:46:09,113 --> 01:46:10,069
אני אוהב בובות.

1789
01:46:11,810 --> 01:46:14,723
אני אוהב את Fraggle Rock. אני אוהב צלע כבש.
אני אוהב את אלמו.

1790
01:46:14,723 --> 01:46:18,203
<i>רחוב סומסום, ברט וארני,
סנפלופאגוס. מזיין את החרא שלי. </i>

1791
01:46:22,464 --> 01:46:26,118
<i> זה שיר ש
מעולם לא חשבתי שאכתוב</i>

1792
01:46:26,118 --> 01:46:28,292
<i>בלילה שאני מת</i>

1793
01:46:28,292 --> 01:46:31,423
<i>סליחה על כל העוול שעשיתי</i>

1794
01:46:31,423 --> 01:46:33,293
<i>סיימתי לנסות</i>

1795
01:46:33,293 --> 01:46:38,512
<i>זה היה חלום נפלא
עכשיו יבוא ויהרוג אותי</i>

1796
01:46:38,512 --> 01:46:40,164
<i>הנה הוא</i>

1797
01:46:40,164 --> 01:46:42,905
<i>השד
אשר רודף את רחובות לונדון</i>

1798
01:46:42,905 --> 01:46:44,557
<i>באתי להרוג אותך</i>

1799
01:46:44,557 --> 01:46:46,254
<i>הנה אני!</i>

1800
01:46:46,254 --> 01:46:48,732
<i>אני אשאיר אותך מדמם בצינוק שלי</i>

1801
01:46:48,732 --> 01:46:52,603
<i>לעולם לא אציית לך
אני אקרע לך את הוושט</i>

1802
01:46:52,603 --> 01:46:57,474
<i>בבקשה, מר ואן הלסינג
תקשיב לי</i>

1803
01:46:57,474 --> 01:47:03,041
<i>הוא רק אדם שרוצה להיות חופשי</i>

1804
01:47:03,041 --> 01:47:06,258
<i>השכיב אותו במכונית מתל
אתה חייב לסיים את הקללה הזו</i>

1805
01:47:06,258 --> 01:47:07,911
<i>הוא הכי גרוע!</i>

1806
01:47:20,654 --> 01:47:23,960
<i>אל תלכי אהובתי</i>

1807
01:47:23,960 --> 01:47:28,047
<i>אני לא יכול להיפרד</i>

1808
01:47:28,047 --> 01:47:31,918
<i>השלטון שלי הסתיים</i>

1809
01:47:31,918 --> 01:47:37,137
<i>הגיע הזמן למות</i>

1810
01:47:38,050 --> 01:47:39,833
<i>אני בהריון</i>

1811
01:47:39,833 --> 01:47:41,616
<i>דרקולה</i>

1812
01:47:41,616 --> 01:47:42,834
<i>ואן הלסינג: מה עשיתי?</i>

1813
01:47:42,834 --> 01:47:45,139
<i>עף מעל</i>

1814
01:47:45,139 --> 01:47:46,488
<i>מי הרג את דרקולה?</i>

1815
01:47:46,488 --> 01:47:50,054
<i>אבל הוא מצא טעם</i>

1816
01:47:50,054 --> 01:47:53,055
<i>טעם לאהבה</i>

1817
01:47:53,055 --> 01:47:55,794
<i>החיים שלי הם שקר</i>

1818
01:47:55,794 --> 01:48:01,535
<i>דרקולה המתוק
אני מתגעגע לנסיך הצעיר המת שלי</i>

1819
01:48:01,535 --> 01:48:05,710
<i>לעולם לא אראה אותו שוב</i>

1820
01:48:05,797 --> 01:48:08,276
<i>עד מותי</i>

1821
01:48:08,276 --> 01:48:11,625
<i>איזה חלום נפלא</i>

1822
01:48:11,625 --> 01:48:17,278
<i>למצוא טעם לאהבה</i>

1823
01:48:17,278 --> 01:48:23,628
<i>טעם לאהבה</i>

1824
01:48:52,506 --> 01:48:56,463
וואו. אתה באת.
אני לא מאמין שבאת.

1825
01:48:57,638 --> 01:48:59,594
פיטר, זה נהדר.

1826
01:48:59,594 --> 01:49:02,813
- זה היה ממש מצחיק. כֵּן.
תודה לך.

1827
01:49:02,813 --> 01:49:04,508
אתה יודע מה?
לא הבנתי שזו קומדיה,

1828
01:49:04,508 --> 01:49:09,075
ואז מישהו אמר לי את זה,
וזה פשוט, כאילו, פתח את כל העניין.

1829
01:49:11,163 --> 01:49:14,599
- כמה זמן אתה בעיר?
- פתוח.

1830
01:49:14,599 --> 01:49:15,773
- נועז.
- כן.

1831
01:49:15,773 --> 01:49:16,817
כן, אתה יודע, אני סוג של
בודקים כמה בתי ספר.

1832
01:49:19,818 --> 01:49:22,426
- מזל טוב.
- כן, אולי.

1833
01:49:25,645 --> 01:49:27,341
מעולם לא התקשרת.

1834
01:49:28,602 --> 01:49:31,908
אמרת לי לא. ואני הקשבתי.

1835
01:49:33,082 --> 01:49:35,344
- נכון.
- לא היה קל.

1836
01:49:35,344 --> 01:49:37,866
אולי התקשרתי פעם אחת וניתקתי.

1837
01:49:37,866 --> 01:49:40,388
- לא. לא.
- ממספר פרטי.

1838
01:49:41,214 --> 01:49:42,258
לא.

1839
01:49:43,085 --> 01:49:44,215
אולי.

1840
01:49:44,215 --> 01:49:46,607
פיטר!
עבודה יפה, ברטר.

1841
01:49:46,607 --> 01:49:47,869
ובכן, אתה כנראה צריך לחזור.

1842
01:49:47,869 --> 01:49:50,087
האם תרצה לבלות
בזמן שאתה כאן?

1843
01:49:50,087 --> 01:49:52,565
אולי נוכל ללכת לארוחת ערב או...
- כן.

1844
01:49:52,565 --> 01:49:54,957
עדיין יש לך את המספר שלי?
- כן. כן, אני אתקשר אליך.

1845
01:49:54,957 --> 01:49:57,698
- לך.
כן, אני צריך לעשות את זה.

1846
01:49:57,698 --> 01:49:59,567
כן, כן. לך להתערבב.

1847
01:50:03,742 --> 01:50:04,960
היי, פיטר!
היי, ברטר!

1848
01:50:04,960 --> 01:50:06,743
בוא לכאן ותכיר את אמא שלי!

1849
01:50:06,743 --> 01:50:09,440
- לך, לך.
- אני יוצא.

1850
01:50:09,440 --> 01:50:11,223
היי, פיטר.
עבודה יפה, ברטר.

1851
01:50:11,223 --> 01:50:13,224
המחזה היה חולני, בנאדם. עבודה טובה.

1852
01:50:13,224 --> 01:50:15,528
- עבודה יפה.
- עבודה טובה, בנאדם. זה היה מדהים.

1853
01:50:15,528 --> 01:50:16,659
כל כך מגניב!

1854
01:50:16,659 --> 01:50:18,747
פיטר, מזל טוב.

1855
01:50:18,747 --> 01:50:22,269
רק רציתי להגיד תודה.
היה לי כל כך כיף הלילה.

1856
01:50:22,269 --> 01:50:24,792
הו, טוב. אתה יודע מה?
אני הולך להחליף את ה-unitard הזה,

1857
01:50:24,792 --> 01:50:26,662
- כי אני מקבל שפשוף. בְּסֵדֶר.
- די אמרו.

1858
01:50:26,662 --> 01:50:28,750
- מזל טוב.
תודה לך.

1859
01:50:54,714 --> 01:50:55,844
היי, פיטר?

1860
01:50:59,192 --> 01:51:02,628
בדיוק התקשרתי אליך.

1861
01:51:07,978 --> 01:51:10,152
- וואו.
הו, פיטר.

1862
01:51:10,978 --> 01:51:13,892
אני מצטער.
- תפסיק לצחוק.

1863
01:51:15,066 --> 01:51:17,240
אתה יכול בבקשה להפסיק לצחוק?

1864
01:51:19,416 --> 01:51:20,894
התגעגעתי אליך.

1865
01:51:21,938 --> 01:51:23,068
אני פשוט...

1866
01:51:23,068 --> 01:51:27,678
אתה יודע, בעצם רציתי לספר לך
שחשבתי עליו כל כך הרבה...

1867
01:52:18,257 --> 01:52:22,302
<i>מספר: בסתיו הזה, שרה מרשל חוזרת
בתפקיד חדש לגמרי. </i>

1868
01:52:22,302 --> 01:52:26,173
לאשתך לא היו אויבים
שאתה מודע אליו.

1869
01:52:26,173 --> 01:52:28,869
<i>התכונן להופעה הנועזת ביותר
בטלוויזיה. </i>

1870
01:52:28,869 --> 01:52:32,305
- זה עתה חזרתי הביתה, והיא שכבה שם.
- נכון.

1871
01:52:32,305 --> 01:52:35,567
<i>בעולם
שבו אתה לא יודע על מי לסמוך. </i>

1872
01:52:39,090 --> 01:52:42,003
צ'רלי, מי זה פרנקו מרקוני?

1873
01:52:42,003 --> 01:52:45,221
- לא. לא.
אקדח, אקדח, אקדח, אקדח. זרוק את זה, זרוק את זה.

1874
01:52:45,221 --> 01:52:47,440
<i>לך עם האינסטינקטים החייתיים שלך. </i>

1875
01:52:47,440 --> 01:52:48,875
<i></i>

1876
01:52:51,615 --> 01:52:54,919
- איך ידעת?
- היא מדיום של בעלי חיים.

1877
01:52:55,963 --> 01:52:59,226
<i>שרה מרשל חוזרת על אינסטינקטים של בעלי חיים. </i>

1878
01:53:00,052 --> 01:53:01,400
החיים הם כלבה.

1879
01:53:01,400 --> 01:53:03,053
ולאן אתה הולך,
זה בדיוק מה שאתה תהיה.